.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 12:49:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Во первых эти главы не в самом Служебнике, а в Типиконе .

\"Типикон, или Устав заключает в себе указания на то, в какие дни и часы, за какими службами и в каком порядке должны быть исполняемы молитвословия и песнопения, находящиеся в Служебнике, Часослове, Октоихе, Минеях и Триодях. Кроме того, Типикон содержит главы о поведении молящихся во время служб и об образе жизни монашествующих. Так называемые храмовые главы указывают, как совершать те или иные храмовые праздники. \"

http://www.krugosvet.ru/articles/76/1007642/1007642a2.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 13:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения за ошибку. Перепутала храмовые главы с марковыми главами, которые, тоже имеют отношения к праздникам. Марковые находятся во второй части первого отдела Типикона. Храмовые - во втором отдел Типикона.

Вот ссылка с содержанием:
http://www.sedmica.orthodoxy.ru/kds-liturg-2.php


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-07 14:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------

В любом случае у католиков другие книги и точного аналога скорее всего нет. Может быть, написать просто Typicon или \"second part (or section) of Typicon\"

Но не \"cathedral chapter\". Это совсем другое.

\"A cathedral chapter constitutes a moral body or corporation. Inasmuch as it is an ecclesiastical corporation it can be erected only by the pope, according to the prevailing discipline.\"

http://www.newadvent.org/cathen/03582b.htm