Jun 4, 2011 20:16
13 yrs ago
Russian term
осуществляет обзвон абонентов
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
С июня 2009 года ОАО «КОМСТАР-ОТС» через агентов осуществляет обзвон абонентов ОАО МГТС с предложением абоненту выбрать ОАО "КОМСТАР-ОТС" в качестве постоянного оператора мг/мн связи
...has been making target calls to OAO MGTS subscribers offering to choose...as a constant trunk/lomg-distance operator...?
...has been making target calls to OAO MGTS subscribers offering to choose...as a constant trunk/lomg-distance operator...?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | calling subscribers |
James McVay
|
Change log
Jun 4, 2011 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
8 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
calling subscribers
...has been calling subscribers with an offer to make OAO KOMSTAR-OTS their local and long-distance provider...
Or some such. The point is that the context tells you they're calling all of their subscribers (обзвон).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-04 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Slip of the finger -- of course, they're not calling their own subscribers.
Or some such. The point is that the context tells you they're calling all of their subscribers (обзвон).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-04 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Slip of the finger -- of course, they're not calling their own subscribers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, James!"
Something went wrong...