Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
vazelemskiï
French translation:
de Vasalemma
Added to glossary by
Gabrielle Allemand-Mostefaï
May 12, 2003 15:37
21 yrs ago
Russian term
vazelemskiп / вазелемский
Russian to French
Art/Literary
Architecture
Architecture
Lestnitsa - volna iz serogo vazelemskogo mramora.
Лестница - волна из серого вазелемского мрамора.
Description de l'escalier d'un hфtel particulier.
Лестница - волна из серого вазелемского мрамора.
Description de l'escalier d'un hфtel particulier.
Proposed translations
(French)
4 +1 | "marbre" de Vasalemma | Vera Fluhr (X) |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
"marbre" de Vasalemma
Pierre calcaire de Vaselemma, dit "marbre".
Vasalemma est une ville en Estonie :
Äóáîâàÿ êîëîäà ïîìåùàëàñü â ìðàìîðíóþ ðàêó.....Îíà ñäåëàíà èç ___âàçåëåìñêîãî__ (ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì - âèçèëåíñêîãî) ìðàìîðà, äîáûâàåìîãî â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà Ãàïñàëÿ, Ýñòëÿíäñêîé ãóáåðíèè .....
http://voskres.orthodoxy.ru/maillist/0107-14.07.2002.htm
Õààïñàëó (Haapsalu) (äî 1917 îôèöèàëüíîå íàçâàíèå Ãàïñàëü), ãîðîä â Ýñòîíèè, íà áåðåãó çàëèâà Õààïñàëó Áàëòèéñêîãî ìîðÿ.
http://www.edic.ru/res/art_res/art_62277.html
... Most line buses from Tallinn to Haapsalu stop at Laitse ... of Tallinn." This is what was written about Laitse Castle, built out of gray _Vasalemma_marble__ the years ...
http://www.laitseloss.ee/englishindex1.htm
... It talks about Lasnamäe construction limestone, __Vasalemma__"marble"__, Keila-stratum
limestone, the greenish glauconitic limestone, and other types of limestone ...
http://www.keskkonnatehnika.ee/nr20023/sum.htm
Karin Hallas: NATIONAL STONE LIMESTONE
... The __Vasalemma__'marble'__ - a variety of Estonian limestone that resembles marble, was used in Toompea castle, in the President's Office in Kadriorg; as was ...
http://www.einst.ee/Ea/2/TEXT/hallas.htm
... ñòð-âî êàìíåîáðàáàòûâàþùåãî ç-äà, æèëüÿ, êîììóíèêàöèé, äîáû÷à èçâåñòíÿêà íà Âàçàëåììñêîì ìåñòîðîæäåíèè, â òîì ÷èñëå îáëèöîâî÷íîãî äëÿ ñòð-âà ÌÃÓ [7] ...
http://www.memo.ru/history/NKVD/GULAG/r3/r3-347.htm
Òàê, Âàçàëåììà èçâåñòåí ñâîèì "ìðàìîðîì" - èçâåñòíÿêîì ñ õàðàêòåðíûì ðèñóíêîì âêëþ÷åíèé, êàðüåðû Ñåëüãàñå è Òàãàâåðå ïîñòàâëÿþò äîëîìèòû ñ êðàñèâûì ...
http://www.moles.ee/98/Apr/25/2-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 01:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
désolée, une petite faute de frappe ci-dessus: doit être VasAlemma, pas Vaselemma
Vasalemma est une ville en Estonie :
Äóáîâàÿ êîëîäà ïîìåùàëàñü â ìðàìîðíóþ ðàêó.....Îíà ñäåëàíà èç ___âàçåëåìñêîãî__ (ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì - âèçèëåíñêîãî) ìðàìîðà, äîáûâàåìîãî â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà Ãàïñàëÿ, Ýñòëÿíäñêîé ãóáåðíèè .....
http://voskres.orthodoxy.ru/maillist/0107-14.07.2002.htm
Õààïñàëó (Haapsalu) (äî 1917 îôèöèàëüíîå íàçâàíèå Ãàïñàëü), ãîðîä â Ýñòîíèè, íà áåðåãó çàëèâà Õààïñàëó Áàëòèéñêîãî ìîðÿ.
http://www.edic.ru/res/art_res/art_62277.html
... Most line buses from Tallinn to Haapsalu stop at Laitse ... of Tallinn." This is what was written about Laitse Castle, built out of gray _Vasalemma_marble__ the years ...
http://www.laitseloss.ee/englishindex1.htm
... It talks about Lasnamäe construction limestone, __Vasalemma__"marble"__, Keila-stratum
limestone, the greenish glauconitic limestone, and other types of limestone ...
http://www.keskkonnatehnika.ee/nr20023/sum.htm
Karin Hallas: NATIONAL STONE LIMESTONE
... The __Vasalemma__'marble'__ - a variety of Estonian limestone that resembles marble, was used in Toompea castle, in the President's Office in Kadriorg; as was ...
http://www.einst.ee/Ea/2/TEXT/hallas.htm
... ñòð-âî êàìíåîáðàáàòûâàþùåãî ç-äà, æèëüÿ, êîììóíèêàöèé, äîáû÷à èçâåñòíÿêà íà Âàçàëåììñêîì ìåñòîðîæäåíèè, â òîì ÷èñëå îáëèöîâî÷íîãî äëÿ ñòð-âà ÌÃÓ [7] ...
http://www.memo.ru/history/NKVD/GULAG/r3/r3-347.htm
Òàê, Âàçàëåììà èçâåñòåí ñâîèì "ìðàìîðîì" - èçâåñòíÿêîì ñ õàðàêòåðíûì ðèñóíêîì âêëþ÷åíèé, êàðüåðû Ñåëüãàñå è Òàãàâåðå ïîñòàâëÿþò äîëîìèòû ñ êðàñèâûì ...
http://www.moles.ee/98/Apr/25/2-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 01:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
désolée, une petite faute de frappe ci-dessus: doit être VasAlemma, pas Vaselemma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Je me doutais bien qu'il s'agissait d'un nom géographique, mais je ne connaissais pas cette ville et je n'avais pas réussi à reconstituer son nom pour mes recherches."
Something went wrong...