Le mot «квалификацию» est employé probablement dans le sens un peu ironique. Personnellement je ne vois pas de difficulté dans cette phrase, mais le contexte n'est pas suffisant.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-03-30 11:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

OU ...à partir de la quatrième bouteille la personne (le distributeur) est considérée (comme) "qualifiée"

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-03-30 11:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

"confirmer" c'est, bien sûr, подтвердить.
утвердить sera donc valider, donner, attribuer, délivrer etc.