Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
участник гражданских правоотношений
French translation:
personne de droit civil
Added to glossary by
Elena Robert
Sep 14, 2008 00:25
15 yrs ago
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
участник гражданских правоотношений
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
... В соответствии со статьей N ГК РФ такая сделка заключается путем волевого юридического действия ***участника гражданских правоотношений***.
Merci d'avance pour vos propositions.
Merci d'avance pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
| 4 | personne (physique ou morale en cas de besoin) de droit civil |
Katia Gygax
|
| 4 | partie de relations de droit civil |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
8 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
personne (physique ou morale en cas de besoin) de droit civil
По-моему, это оно и есть.
Технически возможно сказать "sujet actif du droit civil", но кажется, так никто не говорит, даже в наиболее извращенных текстах.
Технически возможно сказать "sujet actif du droit civil", но кажется, так никто не говорит, даже в наиболее извращенных текстах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
8 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
partie de relations de droit civil
ou "acteur de relations de droit civil" ou bien "partie de droit civil"
Codification : valeurs et langage : actes du Colloque ... - [ Перевести эту страницу ]Croyez-vous que si le législateur allemand avait, en 1976, inséré la partie de droit civil de cette loi dans le Code civil, il aurait à décréter une loi à ...
www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubF115/F115A3.html - 185k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Archives curieuses de l'histoire de France depuis Louis XI
jusqu'à ... - Результат из Google Книгиавтор(ы): L. Lafaist, Jean Louis Félix Danjou - 1835 - France
Mais ceste plus noble et plus ancienne partie de droit civil n'est pas ...
books.google.com/books?id=D6IZpVQQt10C...
Перевод "relations de droit civil" - ABBYY Lingvo - 12:29relations de droit civil. гражданско-правовые отношения ... Вы уже искали:. relations de droit civil · Словари ABBYY Lingvo · Купить полную версию ...
www.lingvo.ru/lingvo/IETranslate.asp?CardId...
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=acteur "rela...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=��������
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-14 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:3SSeY9GXFL8J:www.lingvo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-14 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:3SSeY9GXFL8J:www.lingvo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-14 13:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="relatio...
Codification : valeurs et langage : actes du Colloque ... - [ Перевести эту страницу ]Croyez-vous que si le législateur allemand avait, en 1976, inséré la partie de droit civil de cette loi dans le Code civil, il aurait à décréter une loi à ...
www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubF115/F115A3.html - 185k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Archives curieuses de l'histoire de France depuis Louis XI
jusqu'à ... - Результат из Google Книгиавтор(ы): L. Lafaist, Jean Louis Félix Danjou - 1835 - France
Mais ceste plus noble et plus ancienne partie de droit civil n'est pas ...
books.google.com/books?id=D6IZpVQQt10C...
Перевод "relations de droit civil" - ABBYY Lingvo - 12:29relations de droit civil. гражданско-правовые отношения ... Вы уже искали:. relations de droit civil · Словари ABBYY Lingvo · Купить полную версию ...
www.lingvo.ru/lingvo/IETranslate.asp?CardId...
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=acteur "rela...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=��������
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-14 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:3SSeY9GXFL8J:www.lingvo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-14 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:3SSeY9GXFL8J:www.lingvo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-14 13:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="relatio...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Сергей, partie civile это сторона в процессе. А ваши ссылки вашей комбинации не показывают, так не говорят.<Кто это такое сказал, что тождественны...
1 hr
|
|
Не только в процессе. У Вас же идёт термин "гражданского права", а не "гражданских правоотношений" (см. ссылку лингво). Физ- и юрлица тоже особо не при чём (в буржуазном праве они тождественны).
|
Something went wrong...