Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся в
French translation:
apporter des changements (modifications) relatifs aux informations sur la personne moralecontenues dans le
Added to glossary by
Ellen Kraus
Oct 19, 2012 18:17
11 yrs ago
Russian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Russian, Russian to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся в
Russian to French
Bus/Financial
Law (general)
Внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся в Едином государственном реестре
Внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц, связанных с внесением изменений в учредительные документы, на основании заявления
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 19, 2012 18:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 27, 2012 08:05: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
apporter des changements (modifications) relatifs aux informations contenues dans le
registre ...... sur la personne morale
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-10-20 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.registreentreprises.gouv.qc.ca/fr/faq/ -
2 oct. 2012 – Le registre des entreprises renferme les informations relatives à .... Vous devrez y inscrire l'état de votre dossier ainsi que les changements à y apporter, s'il y a lieu. ... Puis-je remplir les formulaires relatifs au registre des entreprises à la ... modification des informations contenues au registre; à la radiation
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-10-20 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.registreentreprises.gouv.qc.ca/fr/faq/ -
2 oct. 2012 – Le registre des entreprises renferme les informations relatives à .... Vous devrez y inscrire l'état de votre dossier ainsi que les changements à y apporter, s'il y a lieu. ... Puis-je remplir les formulaires relatifs au registre des entreprises à la ... modification des informations contenues au registre; à la radiation
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
La modification des informations registre concernant une personne civile et contenues dans le regist
La phrase traduite en français: L'apport de modification des informations concernant une personne civile et contenues dans le registre gouvernemental unifié; modifications liées à l'introduction de modifications dans les documents fondateurs, sur la base d'une annonce.
14 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
modification de faits inscrits sur le registre ...
Собственно, "faits inscrits sur le registre ..." означает весомые сведения о юридическом лице, содержащиеся в реестре и т.д. и понятно, что частных лиц там быть просто не может.
Something went wrong...