Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Договор дарения своей доли
French translation:
donation de sa part
Added to glossary by
Yuri Larin
May 4, 2017 13:57
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Договор дарения своей доли
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
Письмо к юристу
...
а. Отказ от имущественных прав.
b. ***Договор дарения своей доли*** в совместно нажитом имуществе супругов.
(речь идет о супругах и бракоразводном процессе)
Спасибо!
а. Отказ от имущественных прав.
b. ***Договор дарения своей доли*** в совместно нажитом имуществе супругов.
(речь идет о супругах и бракоразводном процессе)
Спасибо!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | donation de sa part |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
donation de sa part
donation de sa part d'un bien commun
Cловарь Larousse (2005):
donation
donation (lat. donatio) Dans le langage juridique, acte par lequel une personne transmet irrévocablement et sans contrepartie un bien à une autre personne, qui l'accepte; *acte qui constate cette transmission*.
_______
Т.е. это и само действие (дарение), и контракт (акт), оформляемый для придания этому действию законной силы. ИМХО.
Cловарь Larousse (2005):
donation
donation (lat. donatio) Dans le langage juridique, acte par lequel une personne transmet irrévocablement et sans contrepartie un bien à une autre personne, qui l'accepte; *acte qui constate cette transmission*.
_______
Т.е. это и само действие (дарение), и контракт (акт), оформляемый для придания этому действию законной силы. ИМХО.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...