Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
похозяйственная книга (заменяет в сельской местности все реестры учета, в т.ч. акты гражданского состояния)
French translation:
registre de ménage
Added to glossary by
Lyudmila Rusina
Jul 23, 2004 12:28
19 yrs ago
Russian term
traduction-francais-russe traduction-francais-russe
since 1989 at French Ambassy in Moscow
Native in: French 
, Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French to English, and 1 more.
похозяйственная книга
Homework / test
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
книга, заменяющая в глубоких русских деревнях все реестры учета, включая акты гражданского состояния
Proposed translations
(French)
| 3 | Registre de ménage |
Lyudmila Rusina
|
| 4 | Le livre de caisse |
Shog Imas
|
Proposed translations
3 hrs
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������������ �����
Selected
Registre de ménage
 ýòèõ ññûëêàõ ìîæíî ïîñìîòðåòü ïðèìåðû èç ôðàíöóçñêèõ ðåàëèé
www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/guides/F37019.pdf
p.fingonnet.free.fr/fonds157J.php3
 ññûëêàõ, êîòîðûå äàåò Ãóãë, ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ òàêæå registre de population, â êîòîðîì ðåãèñòðèðóþòñÿ ménages
www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/guides/F37019.pdf
p.fingonnet.free.fr/fonds157J.php3
 ññûëêàõ, êîòîðûå äàåò Ãóãë, ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ òàêæå registre de population, â êîòîðîì ðåãèñòðèðóþòñÿ ménages
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Le livre de caisse
PREP-CAISSE -
LE LIVRE DE CAISSE. Pourquoi un livre de caisse ? Dans la vie courante ... Comment
tenir correctement un livre de caisse ? Un livre de caisse ...
www.fmv.be/prep-caisse.htm - 13k - Cached - Similar pages
LE LIVRE DE CAISSE. Pourquoi un livre de caisse ? Dans la vie courante ... Comment
tenir correctement un livre de caisse ? Un livre de caisse ...
www.fmv.be/prep-caisse.htm - 13k - Cached - Similar pages
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Lyudmila Rusina
: livre de caisse - кассовая книга, относится к ведению бухучета на предприятии
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...