Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сделка, в совершении которой имеется заинтересованность
German translation:
interessenbehaftetes Geschäft
Added to glossary by
Ol_Besh
Jun 13, 2007 14:46
17 yrs ago
Russian term
сделка, в совершении которой имеется заинтересованность
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
акционерное общество
Речь идет о признании сделки недействительной,поскольку она не была одобрена заинтересованными в совершении сделки акционерами. На повестке дня пункт: об одобрении сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.
Дословный перевод понятен, но думаю, что в уставах АО/ГмбХ существует какой-то специальный термин для такого рода сделок, требующих одобрения Общего собрания акционеров.
Спасибо!
Дословный перевод понятен, но думаю, что в уставах АО/ГмбХ существует какой-то специальный термин для такого рода сделок, требующих одобрения Общего собрания акционеров.
Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | interessenbehaftetes Geschäft |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | s.u. |
Sybille Brückner
|
Change log
Jun 14, 2007 06:16: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
interessenbehaftetes Geschäft
Осторожное допущение:
HSH: Zweites Angebot 30 000 Euro höher"Wenn es um interessenbehaftete Geschäfte von Vorständen geht, ist es eigentlich üblich, den Aufsichtsrat vorab zu informieren", ...
www.abendblatt.de/daten/2005/02/04/395008.html - Похожие страницы
[PDF] Liberalisierung des Ladenschlussgesetzes Interessengruppen und ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
der Wettbewerbsneutralität, dass es Geschäfte mit und ohne abhängig Beschäftigte ... Monopolkommission als jeweils eher nicht interessenbehaftete eher ...
content.grin.com/data/7/10034.pdf - Похожие страницы
HSH: Zweites Angebot 30 000 Euro höher"Wenn es um interessenbehaftete Geschäfte von Vorständen geht, ist es eigentlich üblich, den Aufsichtsrat vorab zu informieren", ...
www.abendblatt.de/daten/2005/02/04/395008.html - Похожие страницы
[PDF] Liberalisierung des Ladenschlussgesetzes Interessengruppen und ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
der Wettbewerbsneutralität, dass es Geschäfte mit und ohne abhängig Beschäftigte ... Monopolkommission als jeweils eher nicht interessenbehaftete eher ...
content.grin.com/data/7/10034.pdf - Похожие страницы
Note from asker:
| imho Volltreffer! Подождем остальных!?! |
| Осторожно использую Ваше осторожное допущение, Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
orbis
: На здоровье! Только не забудь до этого закрыть содоструи и спрятать поверхности!!! :-))))
6 hrs
|
|
Спасибо! Открываю пиво... /// Сейчас подумаю, что куда спрятать или закрыть. Открываю второе...........
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
s.u.
Tagesordnungspunkt: Bestätigung eines Geschäftes, an dessen Abschluss man interessiert ist
(Man sollte im Deutschen dann nicht schreiben: ... "über ein Geschäft...", sondern mit einem Substantiv beginnen.
und für "man" kann man die jeweilige juristische Person einsetzen.
Also z.B.
Tagesordnungspunkt: Bestätigung eines Geschäftes, an dessen Abschluss die GmbH/ die AG interessiert ist
(Man sollte im Deutschen dann nicht schreiben: ... "über ein Geschäft...", sondern mit einem Substantiv beginnen.
und für "man" kann man die jeweilige juristische Person einsetzen.
Also z.B.
Tagesordnungspunkt: Bestätigung eines Geschäftes, an dessen Abschluss die GmbH/ die AG interessiert ist
Discussion
"Genehmigung" / "genehmigen" war mein Vorschlag, nicht "relevant" -)) pardon!
Кто еще откликнется!?! Заранее благодарим-с!!!