Aug 29, 2006 07:35
17 yrs ago
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
>
Russian to German
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wie wird die russische Berufsbezeichnung "инженер" bei Frauen übersetzt:
Ingenieur oder Ingenieurin?
Ingenieur oder Ingenieurin?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | (Diplom-)-Ingenieurin |
orbis
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
(Diplom-)-Ingenieurin
M.E. Ingenieurin:
Die Bundesfinanzverwaltung sucht eine/n jüngere/n Diplom-Ingenieur/Diplom-Ingenieurin (FH) - Fachrichtung Nachrichtendienst mit Erfahrungen auf dem Gebiet ...
www.zoll.de/h0_wir_ueber_uns/d0_stellenangebote/ingenieur_o...
1924 schloss Ilse Ter Meer ihr Maschinenbaustudium als erste Diplom-Ingenieurin Deutschlands ab. 1925 heiratete sie den Diplom-Ingenieur der Elektrotechnik, ...
biografien-news.blog.de/?tag=Diplom-Ingenieurinnen
StudienangebotVerkehrswesen Wasserwirtschaft, Diplom-Ingenieur (FH) Diplom-Ingenieurin (FH) ... Diplom-Ingenieurin (FH). Allgemeine Informatik Campus Gummersbach (P) ...
www.studium.fh-koeln.de/service/u/01266.php
Die Bundesfinanzverwaltung sucht eine/n jüngere/n Diplom-Ingenieur/Diplom-Ingenieurin (FH) - Fachrichtung Nachrichtendienst mit Erfahrungen auf dem Gebiet ...
www.zoll.de/h0_wir_ueber_uns/d0_stellenangebote/ingenieur_o...
1924 schloss Ilse Ter Meer ihr Maschinenbaustudium als erste Diplom-Ingenieurin Deutschlands ab. 1925 heiratete sie den Diplom-Ingenieur der Elektrotechnik, ...
biografien-news.blog.de/?tag=Diplom-Ingenieurinnen
StudienangebotVerkehrswesen Wasserwirtschaft, Diplom-Ingenieur (FH) Diplom-Ingenieurin (FH) ... Diplom-Ingenieurin (FH). Allgemeine Informatik Campus Gummersbach (P) ...
www.studium.fh-koeln.de/service/u/01266.php
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: "Diplom-Ingenieurin"
27 mins
|
|
Danke, Matthias!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
2 hrs
|
|
Danke, Nadiya!
|
|
| neutral |
Sybille Brückner
: wird das heutzutage wirklich so gesagt? Diplomingenieurin?. Ich würde trotzdem Diplomingenieur nehmen.
4 hrs
|
|
Ja, gerade heutzutage wird es so gesagt - eine Art Kampf um Gleichberechtigung :-). Eigentlich ist es eine Geschmackssache...
|
|
| agree |
Imme Haage
: Ganz sicher!
7 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Johannes Mueller
2 days 4 hrs
|
|
Danke!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Discussion