Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
точки учета энергоресурсов
German translation:
Energiemessstelle (wörtlich Energieabrechnungsstelle)
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jan 3, 2020 18:13
4 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
точки учета энергоресурсов
Russian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Liebe Kollegen,
ich übersetze gerade das Bachelorzeugnis zum Studiengang Elektrotechnik, hierbei geht es auch um die Выпускная квалификационная работа (бакалаврская работа) «Разработка устройства оповещения о фактах вандализма точек учета энергоресурсов». Kann mir jemand bei der Übersetzung des Titels helfen, insbesondere: "точки учета энергоресурсов"?
Das wäre sehr freundlich!
Danke und Gruß
Vanessa
ich übersetze gerade das Bachelorzeugnis zum Studiengang Elektrotechnik, hierbei geht es auch um die Выпускная квалификационная работа (бакалаврская работа) «Разработка устройства оповещения о фактах вандализма точек учета энергоресурсов». Kann mir jemand bei der Übersetzung des Titels helfen, insbesondere: "точки учета энергоресурсов"?
Das wäre sehr freundlich!
Danke und Gruß
Vanessa
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Energiemessstelle (wörtlich Energieabrechnungsstelle) |
Sybille Brückner
|
| 4 | Zählpunkt |
Irina Git
|
Proposed translations
+2
17 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Energiemessstelle (wörtlich Energieabrechnungsstelle)
Entwicklung einer Vorrichtung (eines Gerätes) zur Meldung von Vandalismus an Energiemessstellen
"Energie" kann in diesen Fällen auch einfach durch "Strom...") ersetzt werden,
"Energie" kann in diesen Fällen auch einfach durch "Strom...") ersetzt werden,
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Zählpunkt
Übergabepunkt/ Einspeisestelle mit Zähleinrichtung
Der Zählpunkt bezeichnet die Stelle im Verteilernetz von Strom, Fernwärme, Erdgas oder auch von Trinkwasser, an der die Versorgungsleistung bezogen und gezählt wird.
https://strom.preisvergleich.de/info/8532/zaehlpunkt/
Zählpunkt ist die Bezeichnung in der Energiewirtschaft für den Punkt, an dem Versorgungsleistungen wie z. B. Elektrizität, Erdgas, Fernwärme oder Trinkwasser an Verbraucher geleistet oder von Erzeugern bezogen werden. Dem Zählpunkt wird eine eindeutige Bezeichnung, die Zählpunktbezeichnung (ZPB[1]), zugeordnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zählpunkt
Der Zählpunkt bezeichnet die Stelle im Verteilernetz von Strom, Fernwärme, Erdgas oder auch von Trinkwasser, an der die Versorgungsleistung bezogen und gezählt wird.
https://strom.preisvergleich.de/info/8532/zaehlpunkt/
Zählpunkt ist die Bezeichnung in der Energiewirtschaft für den Punkt, an dem Versorgungsleistungen wie z. B. Elektrizität, Erdgas, Fernwärme oder Trinkwasser an Verbraucher geleistet oder von Erzeugern bezogen werden. Dem Zählpunkt wird eine eindeutige Bezeichnung, die Zählpunktbezeichnung (ZPB[1]), zugeordnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zählpunkt
Something went wrong...