Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шоколад для формования
German translation:
Formschokolade
Russian term
шоколад для формования
Состав конфет: шоколад для формования и пр.
3 +2 | Formschokolade, Schokoladenmasse, Kakaomasse, Schokoladenanteil, Schokolade | Nadiya Kyrylenko |
4 | Schokolade fertig zum Eintafeln | Сергей Лузан |
3 | Schokolade zum Formen | orbis |
Jul 2, 2007 16:00: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 2, 2007 20:35: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
PRO (2): Сергей Лузан, Nadiya Kyrylenko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Formschokolade, Schokoladenmasse, Kakaomasse, Schokoladenanteil, Schokolade
Ich würde persönlich lieber einfach "Schokolade zum Formen" oder "Formschokolade" schreiben. Wenn es auch einfach klingt.
http://www.theobroma-cacao.de/herstell/FormenSchokolade.htm
http://pda.spartak.by/de/product/candies/chococandies/386/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-02 16:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.strahlentelex.de/VergleichendeWarentests.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-02 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schokotraumland.de/Pralinen/pralinen.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-02 16:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Formschokolade!!!
100%!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-02 16:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rettet-das-mittagessen.de/blog/?p=235
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-02 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
usw.
Schokolade fertig zum Eintafeln
www.janca.net/Warenkunde/Suesswaren/suesswaren.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-02 14:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=������� ��� ����������&�����=�����
http://lingvo.yandex.ru/de?text=шоколад для формования&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-02 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] (Microsoft Word - B\374hler-Binder.doc)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
neuerdings auch maßgeschneiderte Lösungen zum Formen und Eintafeln von. Schokolade, Biskuits oder Waffeln an. Der Schweizer Konzern beschäftigt weltweit ...
www.rak.de/rak/content/e3/e22/e2633/Bhler-Bindler.pdf
Eintafeln geht nicht, das sind Pralinen, aus der Schokolade werden verschiedene Pralinen geformt, keine Tafeln! |
Ich wuerde das als Schokoladenmasse bezeichnen, bin mir aber nicht sicher, ob das eine korrekte Uebersetzung ist |
Schokolade zum Formen
Das Formen von Schokolade
Eine gute Vorkristallisation der Schokolade ist notwendig. Schalen mit definierter Dicke sind möglich. Auch komplizierte Formen lassen sich herstellen. ...
www.datasweet.de/kniel/kniel.htm
Kaupert GmbH Schokoladenform Schokoladenformen Schokoladeform ...Die Kaupert Unternehmensgruppe bietet Ihnen individuelle Systemlösungen für Schokolade-Formung, -Handling und -Verpackung.
www.kaupert-online.com/thermoformung.php?lang=0
Something went wrong...