Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
постраничные подписы
German translation:
Unterschriften auf jeder Seite
Added to glossary by
Michael!!
Jun 6, 2005 21:41
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
постраничные подписы
Russian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Из договора на перевозку грузов:
"Seitenunterschriften"???
Спасибо за помощь!
"Seitenunterschriften"???
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ja |
Jarema
|
| 4 +3 | auch: |
Sybille Brückner
|
| 4 +1 | Unterschriften auf jeder Seite |
Imme Haage
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Russian term (edited):
постраничные по&
Selected
Ja
Seitenunterschriften. Ich würde aber "Unterschriften auf jeder Seite" schreiben.
Unterschrift
... Muss Unterschrift auf jeder Seite eines Vertrages sein? Beweiswürdigung......
LANDGERICHT MÜNSTER. Az.: 10 O 589/99. Verkündet am 10.5.2000 ...
www.ra-kotz.de/unterschrift1.htm - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-06-07 04:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Möglichkeiten des Ausstiegs aus langfristigen Mietverträgen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Gestaltung in Form und/oder Text oder durch Unterschrift auf jeder Seite.
(einschließlich eventuell beigefügter Anlagen). ...
www.nuernberger-schluender.de/ rechtsprechung/juni1999.pdf
Unterschrift
... Muss Unterschrift auf jeder Seite eines Vertrages sein? Beweiswürdigung......
LANDGERICHT MÜNSTER. Az.: 10 O 589/99. Verkündet am 10.5.2000 ...
www.ra-kotz.de/unterschrift1.htm - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-06-07 04:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Möglichkeiten des Ausstiegs aus langfristigen Mietverträgen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Gestaltung in Form und/oder Text oder durch Unterschrift auf jeder Seite.
(einschließlich eventuell beigefügter Anlagen). ...
www.nuernberger-schluender.de/ rechtsprechung/juni1999.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jarema! Danke auch den anderen Kommentatoren!"
+1
10 hrs
Russian term (edited):
���������� ������
Unterschriften auf jeder Seite
Aus Sicherheitsgründen wird manchmal jede Seite z.B.eines Vertrages unterschrieben, damit nicht zwischendurch eine Seite eingeschoben werden kann.
MfG
Imme
MfG
Imme
Peer comment(s):
| agree |
de-ru-es-en
: So einen "terminus tecnicus" fьr das Abzeichnen jeder einzelnen Seite kenne ich nicht, daher sind alle bisherigen Vorschlдge zustimmungsfдhig
5 hrs
|
+3
8 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���������� ������
auch:
Unterschriften auf jeder Seite.
Man nennt das auch: jede Seite abzeichnen
Bei Verträgen wird of jede Seite signiert (nur mit dem Kurzzeichen von je einer Person der beiden (oder mehr) Vertragsseiten.
Ich vermute, dass das hier gemeint ist
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 27 mins (2005-06-07 06:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Das Abzeichnen soll ein Nachweis dafür sein, dass jede Vertragspartei jede Seite gelesen hat bzw. akzeptiert (bzw. auch dass die Seiten alle vollständig und in der richtigen Reihenfolge aufeinanderfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 12 mins (2005-06-08 05:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das Paraphieren (jeder Seite) fiel mir gestern im Lauf des Tages auch noch ein. Hatte es aber in der Eile des Tagesgeschäfts vergessen, hier hinzuzufügen.
Man nennt das auch: jede Seite abzeichnen
Bei Verträgen wird of jede Seite signiert (nur mit dem Kurzzeichen von je einer Person der beiden (oder mehr) Vertragsseiten.
Ich vermute, dass das hier gemeint ist
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 27 mins (2005-06-07 06:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Das Abzeichnen soll ein Nachweis dafür sein, dass jede Vertragspartei jede Seite gelesen hat bzw. akzeptiert (bzw. auch dass die Seiten alle vollständig und in der richtigen Reihenfolge aufeinanderfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 12 mins (2005-06-08 05:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das Paraphieren (jeder Seite) fiel mir gestern im Lauf des Tages auch noch ein. Hatte es aber in der Eile des Tagesgeschäfts vergessen, hier hinzuzufügen.
Peer comment(s):
| agree |
Kai Zimmermann
: man nennt das auch paraphieren
1 hr
|
| agree |
perewod
1 hr
|
| agree |
de-ru-es-en
7 hrs
|
Something went wrong...