Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Письмо МНС
German translation:
Schreiben des Ministeriums ...
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 20, 2006 15:16
17 yrs ago
Russian term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Письмо МНС
Russian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Письмо Министерства по налогам и сборам
Затруднение вызывает слово "письмо": Schreiben, Brief? Гугл как-то не очень на них реагирует.
Эти письма печатаются в специализированных журналах, в них разъясняется порядок применение параграфов закона, им присваиваются длинные номера.
Спасибо заранее.
Затруднение вызывает слово "письмо": Schreiben, Brief? Гугл как-то не очень на них реагирует.
Эти письма печатаются в специализированных журналах, в них разъясняется порядок применение параграфов закона, им присваиваются длинные номера.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Schreiben des Ministeriums ... |
Ol_Besh
|
| 4 | Bekanntmachung |
Elena Polikarpova
|
| 3 | Richtlinien des Ministeriums... |
_schwan
|
| 3 | Bescheid des Ministeriums..... |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Schreiben des Ministeriums ...
Staatsbibliothek zu BerlinIAST: Schreiben des Kultusministeriums an die Staatsbibliothek Preußischer ... Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ...
amtsdruckschriften.staatsbibliothek-berlin.de/de/erwerbungen/abgabeerlasse.html - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Staatsbibliothek zu BerlinIAST: Schreiben des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg an die ... Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ...
amtsdruckschriften.staatsbibliothek-berlin.de/cgi-bin/drucken.cgi?/de/erwerbungen/abgabeerlasse.html&de - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] Mitglieder und stellvertretende Mitglieder des Zentrums für ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Schreiben des Ministeriums für. Bildung, Kultur und Wissen-. schaft vom 01.07.2005. 6. Drei Vertreterinnen/Vertreter der Schulpraxis: ...
www.uni-saarland.de/mediadb/organisation/zentrale_einrichtu... - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2006-08-20 15:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
циркулярное письмо министерства = Ministerialbekanntmachung
(Лингво 10.0)
amtsdruckschriften.staatsbibliothek-berlin.de/de/erwerbungen/abgabeerlasse.html - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Staatsbibliothek zu BerlinIAST: Schreiben des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg an die ... Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ...
amtsdruckschriften.staatsbibliothek-berlin.de/cgi-bin/drucken.cgi?/de/erwerbungen/abgabeerlasse.html&de - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] Mitglieder und stellvertretende Mitglieder des Zentrums für ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Schreiben des Ministeriums für. Bildung, Kultur und Wissen-. schaft vom 01.07.2005. 6. Drei Vertreterinnen/Vertreter der Schulpraxis: ...
www.uni-saarland.de/mediadb/organisation/zentrale_einrichtu... - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2006-08-20 15:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
циркулярное письмо министерства = Ministerialbekanntmachung
(Лингво 10.0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Richtlinien des Ministeriums...
Подходит по смыслу, раз в этом письме разъясняется порядок применения правовых норм. Ссылок с этим словосочетанием полно.
1 day 2 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Bekanntmachung
По крайней мере, то, что публикуется здесь в Федеральном вестнике законов под длинными номерами в виде пояснений и дополнений к каким-то законам, именно так называется.
"33b EStG in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.04.1997 (BGBl. ... Das Finanzamt vermerkt die Steuerermäßigung auf dem Beiblatt und im Fahrzeugschein. ...)
"33b EStG in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.04.1997 (BGBl. ... Das Finanzamt vermerkt die Steuerermäßigung auf dem Beiblatt und im Fahrzeugschein. ...)
Example sentence:
www.steuer.niedersachsen.de/Service/Behinderung2.htm
2 days 5 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Bescheid des Ministeriums.....
könnte es sein, wenn es direkt an jemanden gerichtet ist.
In Journalen: dann könnte dann ein "Kommentar" zu irgendeinem Gesetz sein.
In Journalen: dann könnte dann ein "Kommentar" zu irgendeinem Gesetz sein.
Discussion
циркулярное письмо министерства = Ministerialbekanntmachung (Лингво 10.0).