Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы;
German translation:
Rohstoffsteuer bzw. zweckgebundene Steuer zur Erkundung neuer Rohstofflagerstätten
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Mar 2, 2009 17:53
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы;
Russian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hallo, weiß jemand, was das ist:
налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы
Danke!
налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы
Danke!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
14 hrs
Russian term (edited):
налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы
Selected
Rohstoffsteuer bzw. zweckgebundene Steuer zur Erkundung neuer Rohstofflagerstätten
Ich halte das Wort "Reproduktion" für irreführend (wie übrigens auch im Russischen!), da Rohstoffe abgesehen wenigen Ausnahmen (wie etwa Holz) nicht reproduzierbar im Sinne von "erneuerbar" sind. Die Steuer wird vor allem von Erdöl- und Bergbaukonzernen bezahlt und dient zur Erkundung neuer Lagerstätten (Отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы- налоговые платежи, предназначенные для финансирования разведки новых месторождений полезных ископаемых для последующего их использования взамен уже использованных http://www.faito.ru/pages/infresources/fkglossary/add_commen...
Im Deutschen könnte man hier ruhig vereinfachen und "Rohstoffsteuer" schreiben. Wenn nötig kann man bei der ersten Nennung der Steuer erklären, worum es sich genau handelt (zweckgebundene Steuer zur Erkundung neuer Rohstofflagerstätten)
Im Deutschen könnte man hier ruhig vereinfachen und "Rohstoffsteuer" schreiben. Wenn nötig kann man bei der ersten Nennung der Steuer erklären, worum es sich genau handelt (zweckgebundene Steuer zur Erkundung neuer Rohstofflagerstätten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unschlagbar gut! Danke!"
-1
26 mins
Steuer für die Förderung von Bodenschätzen
НАЛОГ НА ВОСПРОИЗВОДСТВО МИНЕРАЛЬНО-СЫРЬЕВОЙ БАЗЫ
НАЛОГ НА ВОСПРОИЗВОДСТВО МИНЕРАЛЬНО-СЫРЬЕВОЙ БАЗЫ целевой налог, обеспечивающий государственное регулирование при переходе к рыночным механизмам природопользования. Налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы используется строго по целевому назначению бюджетами разных уровней, а также предприятиями, самостоятельно финансирующими геологоразведочные работы за счет оставляемых им сумм такого налога.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-03-02 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.russland.ru/schlagzeilen/morenews.php?iditem=2661
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-03-02 18:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Непростая ситуация сложилась и вокруг налога на добычу полезных ископаемых. Правительство предлагает вместо роялти и налога на воспроизводство минерально-сырьевой базы ввести один налог - НА ДОБЫЧУ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ. Quelle: http://www.rg.ru/bussines/econom/409.shtm
ДОБЫЧА ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ=Rohstoffgewinnung/Rohstoffförderung
НАЛОГ НА ВОСПРОИЗВОДСТВО МИНЕРАЛЬНО-СЫРЬЕВОЙ БАЗЫ целевой налог, обеспечивающий государственное регулирование при переходе к рыночным механизмам природопользования. Налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы используется строго по целевому назначению бюджетами разных уровней, а также предприятиями, самостоятельно финансирующими геологоразведочные работы за счет оставляемых им сумм такого налога.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-03-02 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.russland.ru/schlagzeilen/morenews.php?iditem=2661
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-03-02 18:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Непростая ситуация сложилась и вокруг налога на добычу полезных ископаемых. Правительство предлагает вместо роялти и налога на воспроизводство минерально-сырьевой базы ввести один налог - НА ДОБЫЧУ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ. Quelle: http://www.rg.ru/bussines/econom/409.shtm
ДОБЫЧА ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ=Rohstoffgewinnung/Rohstoffförderung
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Dubrov
: это же налог на добычу! пользователи недр, осуществляющие добычу полезных ископаемых, разведанных за счет государственных средств. --вот где собака зарыта
2 mins
|
|
Юрий, скопируйте мой вариант (полностью), задайте в гугль/яндекс, можете даже "заковычить"!
|
55 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Russian term (edited):
налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы;
Steuer für die Reproduktion der Bodenschätze
минерально-сырьевой базы heisst m. E. auf der Kanzleirussisch Bodenschätze. Eine wortwörtliche alternative: Steuer für die Reproduktion der Mineral- und Rohstoffbasis
http://de.rian.ru/business/20080926/117149429.html
http://de.rian.ru/business/20080926/117149429.html
+1
10 mins
die Abführungen für die Reproduktion der mineralen Rohstoffbasis
oder Abgabensätze für die Reproduktion der mineralen Rohstoffbasis
Die Regierung schlägt vor, in der ersten Phase die Steuer für die Autobahnnutzer, die Steuer zur Instandhaltung des Wohnraumfonds und der Objekte des sozialen und kulturellen Bereichs, die Steuer auf Wertpapiergeschäfte sowie für den Kraftstoff-und Schmierölvertrieb aufzuheben. In der zweiten Phase sollen die Devisenverkaufs- und -ankaufssteuer sowie die Abführungen zur Reproduktion der mineralischen Rohstoffbasis aufgehoben werden.-http://www.eng.yabloko.ru/Publ/DEUTCH/melnik-5-00.html
Über die Abgabensätze für die Reproduktion der mineralen Rohstoffbasis -http://www.russiaconsult.com/referenzen.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-03-02 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
1. Налогоплательщиками налога на воспроизводство минерально-сырьевой базы признаются организации и индивидуальные предприниматели-пользователи недр, осуществляющие добычу полезных ископаемых, разведанных за счет государственных средств.-http://www.cis2000.ru/Budgeting/burdenA_.shtml
2. отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы, которые, по сути, повторяют существующий в бывшем СССР механизм возмещения затрат на геолого-разведочные работы.-http://www.mstu.edu.ru/publish/conf/11ntk/section9/section9_...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-03-02 18:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, это что то похожее на Mineralölsteuer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-02 18:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
aber nicht für die Verbraucher, sondern für die Firmen, die mit der Gewinnung von Bodenschätzen beschäftigt sind.
Die Regierung schlägt vor, in der ersten Phase die Steuer für die Autobahnnutzer, die Steuer zur Instandhaltung des Wohnraumfonds und der Objekte des sozialen und kulturellen Bereichs, die Steuer auf Wertpapiergeschäfte sowie für den Kraftstoff-und Schmierölvertrieb aufzuheben. In der zweiten Phase sollen die Devisenverkaufs- und -ankaufssteuer sowie die Abführungen zur Reproduktion der mineralischen Rohstoffbasis aufgehoben werden.-http://www.eng.yabloko.ru/Publ/DEUTCH/melnik-5-00.html
Über die Abgabensätze für die Reproduktion der mineralen Rohstoffbasis -http://www.russiaconsult.com/referenzen.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-03-02 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
1. Налогоплательщиками налога на воспроизводство минерально-сырьевой базы признаются организации и индивидуальные предприниматели-пользователи недр, осуществляющие добычу полезных ископаемых, разведанных за счет государственных средств.-http://www.cis2000.ru/Budgeting/burdenA_.shtml
2. отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы, которые, по сути, повторяют существующий в бывшем СССР механизм возмещения затрат на геолого-разведочные работы.-http://www.mstu.edu.ru/publish/conf/11ntk/section9/section9_...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-03-02 18:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, это что то похожее на Mineralölsteuer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-02 18:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
aber nicht für die Verbraucher, sondern für die Firmen, die mit der Gewinnung von Bodenschätzen beschäftigt sind.
Note from asker:
| Das versteht aber kein Deutscher... was soll das sein? Deine Links sind ja russischen Ursprungs. Klar kann ich das so übersetzen, aber... es bleibt unklar. Auf was bezieht sich das? |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: Abgabe für Reproduktion von Mineral- und Rohstoffressourcen
30 mins
|
|
Спасибо.
|
Reference comments
34 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
платят похоже, те кто разведал запасы за счет государственных средств
не платят:
2. Не признаются налогоплательщиками пользователи недр (в части соответствующих лицензионных участков):
1) осуществившие поиск и разведку разрабатываемых ими месторождений за счет собственных, привлеченных и иных негосударственных средств;
2) возместившие все расходы государства на поиск и разведку соответствующего количества запасов полезных ископаемых, в том числе в случае, когда до момента вступления в силу настоящего Кодекса поисково-разведочные скважины и результаты геологоразведочных работ внесены в качестве вклада в уставный капитал этих пользователей. При этом возмещение государству вышеуказанных расходов осуществляется за счет прибыли, остающейся в распоряжении организации после уплаты налога на прибыль;
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-03-02 18:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Steuerarten_Russland - [ Перевести эту страницу ]
4) Abgabe für Reproduktion von Mineral- und Rohstoffressourcen. 9) Gebühr auf die Nutzung von. Naturschätzen ... natürlichen Personen. 6) Einkommensteuer von natürlichen. Personen ... Ressourcen. 15) Forststeuer. 16) Wassersteuer ...
www.russisches-recht.de/Steuer/StK.htm
2. Не признаются налогоплательщиками пользователи недр (в части соответствующих лицензионных участков):
1) осуществившие поиск и разведку разрабатываемых ими месторождений за счет собственных, привлеченных и иных негосударственных средств;
2) возместившие все расходы государства на поиск и разведку соответствующего количества запасов полезных ископаемых, в том числе в случае, когда до момента вступления в силу настоящего Кодекса поисково-разведочные скважины и результаты геологоразведочных работ внесены в качестве вклада в уставный капитал этих пользователей. При этом возмещение государству вышеуказанных расходов осуществляется за счет прибыли, остающейся в распоряжении организации после уплаты налога на прибыль;
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-03-02 18:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Steuerarten_Russland - [ Перевести эту страницу ]
4) Abgabe für Reproduktion von Mineral- und Rohstoffressourcen. 9) Gebühr auf die Nutzung von. Naturschätzen ... natürlichen Personen. 6) Einkommensteuer von natürlichen. Personen ... Ressourcen. 15) Forststeuer. 16) Wassersteuer ...
www.russisches-recht.de/Steuer/StK.htm
Note from asker:
| Ein SEHR nützlicher Link!!! Toll! Der Link ist interessant, aber auch zu prüfen, bzw. die dort enthaltenen terminologischen Übersetzungen. Danke!!! |
Something went wrong...