Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Доходные вложения
German translation:
Ertragbringende Investitionen in materielles Anlagevermögen
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Mar 6, 2009 11:07
15 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Доходные вложения
Russian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Buchhaltung
Налоговая база по налогу на имущество предприятий определяется исходя из стоимости основных средств, нематериальных активов, запасов и затрат, отражаемой в активе баланса по следующим счетам бухгалтерского учета:
1. 01 "Основные средства" и 03 "*Доходные вложения* в материальные ценности" (за минусом суммы амортизации (износа);
1. 01 "Основные средства" и 03 "*Доходные вложения* в материальные ценности" (за минусом суммы амортизации (износа);
Proposed translations
(German)
| 3 | Ertragbringende Investitionen in materielles Anlagevermögen |
Irina64
|
| 4 | ertragbringende Anlagen |
Yuri Dubrov
|
| 3 | gewinnbringende Investitionen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Ertragbringende Investitionen in materielles Anlagevermögen
materielles Anlagevermögen- материальные ценности (Lingvo)
materielles Anlagevermögen-tangible assets-http://www.dict.cc/englisch-deutsch/tangible assets.html
tangible assets-материальные ценности-http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1708840_2_1
materielles Anlagevermögen-tangible assets-http://www.dict.cc/englisch-deutsch/tangible assets.html
tangible assets-материальные ценности-http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1708840_2_1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich wähle mal deins..."
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
ertragbringende Anlagen
So haben zum Beispiel die Kunden der DG-Bank-Tochter DG Anlage, ... die unrentablen Investitionen der Karina-Anleger in ertragbringende Anlagen umzuwandeln. ...
wissen.manager-magazin.de/wissen/dokument/dokument.html?id=7895860&top=MM
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-03-06 11:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
стоимости на счете 03 "Доходные вложения в материальные ценности". ... have been posted to Account 03 "Income-bearing investments in material assets"
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-03-06 11:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
материальные ценности sind keine Sachanlagen
Sachanlagen основной капитал; имущество, материальные средства; материальные активы
К бухгалтерскому учету в качестве материально-производственных запасов, согласно пункту 2 Положения по бухгалтерскому учету «Учет материально-производственных запасов» ПБУ 5/01, утвержденного Приказом Минфина Российской Федерации от 9 июня 2000 года №44н «Об утверждении положения по бухгалтерскому учету «Учет материально-производственных запасов» ПБУ 5/01», принимаются:
· сырье, материалы, и другие активы, используемые при производстве продукции, предназначенной для продажи (выполнения работ, оказания услуг);
· активы, предназначенные для продажи (готовая продукция и товары);
· активы, используемые для управленческих нужд организации.
wissen.manager-magazin.de/wissen/dokument/dokument.html?id=7895860&top=MM
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-03-06 11:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
стоимости на счете 03 "Доходные вложения в материальные ценности". ... have been posted to Account 03 "Income-bearing investments in material assets"
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-03-06 11:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
материальные ценности sind keine Sachanlagen
Sachanlagen основной капитал; имущество, материальные средства; материальные активы
К бухгалтерскому учету в качестве материально-производственных запасов, согласно пункту 2 Положения по бухгалтерскому учету «Учет материально-производственных запасов» ПБУ 5/01, утвержденного Приказом Минфина Российской Федерации от 9 июня 2000 года №44н «Об утверждении положения по бухгалтерскому учету «Учет материально-производственных запасов» ПБУ 5/01», принимаются:
· сырье, материалы, и другие активы, используемые при производстве продукции, предназначенной для продажи (выполнения работ, оказания услуг);
· активы, предназначенные для продажи (готовая продукция и товары);
· активы, используемые для управленческих нужд организации.
Note from asker:
| Ich dachte eher an "Zugänge Sachanlagen" oder so, weil es sich ja um ein Buchhaltungskonto handelt... |
| Ich fürchte aber, der Verfasser kennt sich selbst nicht so gut aus und meint hier echt Sachanlagen... weil er den exakten Terminus nicht weiß.... weil der ist Armenier in einer Schweizer Firma.... |
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
gewinnbringende Investitionen
...
Something went wrong...