Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2006 11:35
17 yrs ago
Russian term
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Fall
Russian to German
Medical
Medical (general)
ich habe meine große Schwierigkeiten mit der Übersetzung dieses Wortes. Es steht alleine für sich da, in einer Präsentation über virtuelle Patientenakten.
Virtuelle PA wird gebraucht für - Fälle /Diagnosen etc.
vielen Dank!
Virtuelle PA wird gebraucht für - Fälle /Diagnosen etc.
vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | случай (заболевания) |
Ol_Besh
|
| 4 +4 | случай (заболевания) |
Jarema
|
| 4 +2 | болезнь, болезни |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
случай (заболевания)
Status quo : Случай заболевания бешенством зарегистрирован в ...Случай заболевания бешенством зарегистрирован в Богодуховском районе Харьковской области.
www.sq.com.ua/show_news.php?id=46531 - 66k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Подтверждены новые случаи заболевания птичьим гриппом в Пакистане ...ВОЗ недавно подтвердила 33-й случай заболевания людей птичьим гриппом. Заболевание зарегистрировано у работника птицефермы в Паданге, Западная Суматра. Хотя ...
www.iufdocuments.org/.../db.cgi?db=default&uid=default&ID=3... - 5k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
www.sq.com.ua/show_news.php?id=46531 - 66k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Подтверждены новые случаи заболевания птичьим гриппом в Пакистане ...ВОЗ недавно подтвердила 33-й случай заболевания людей птичьим гриппом. Заболевание зарегистрировано у работника птицефермы в Паданге, Западная Суматра. Хотя ...
www.iufdocuments.org/.../db.cgi?db=default&uid=default&ID=3... - 5k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo :)"
+2
4 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
болезнь, болезни
Im Deutschen sagt man auch Krankheitsfall.
+4
4 mins
случай (заболевания)
случай (заболевания) - предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-31 11:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что подразумевается именно Krankheitsfall.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-31 11:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что подразумевается именно Krankheitsfall.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 min
|
| agree |
erika rubinstein
14 mins
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
3 hrs
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
5 hrs
|
Something went wrong...