Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с монтажом м/к проемов
German translation:
металлических конструкций
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 26, 2008 08:03
16 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
с монтажом м/к проемов
Russian to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
м/к - это что?
контекст
Предлагается выполгнить строительно-монтажные работы, связанные с "монтажом м/к проемов", прокладкой новых силовых кабелей .......
контекст
Предлагается выполгнить строительно-монтажные работы, связанные с "монтажом м/к проемов", прокладкой новых силовых кабелей .......
Proposed translations
(German)
| 3 | металлических конструкций |
erika rubinstein
|
| 4 | с монтажом межкомнатных проемов |
Andrej
|
Proposed translations
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
металлических конструкций
Metallteile?
Vermutung
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-03-26 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
к я думаю точно конструкции, а вот с кабельными металлические уже не получаются.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-26 09:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом следующего вопроса это все равно могут быть металлические конструкции.
Vermutung
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-03-26 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
к я думаю точно конструкции, а вот с кабельными металлические уже не получаются.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-26 09:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом следующего вопроса это все равно могут быть металлические конструкции.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "okay, danke"
23 mins
с монтажом межкомнатных проемов
Installation/Montage von (Kabel)Oeffnungen zwischen Zimmern.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-26 08:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Darf man "Zwischenzimmeroeffnung" sagen? Finde leider kein richtiges Wort... Das sind aber eben Oeffnungen in Waenden zwischen Zimmern.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-26 08:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Darf man "Zwischenzimmeroeffnung" sagen? Finde leider kein richtiges Wort... Das sind aber eben Oeffnungen in Waenden zwischen Zimmern.
Note from asker:
| Das kann es leider nicht sein. Es handelt sich um eine Förderanlage (im Schacht) eines Erzbergwerkes. |
Discussion
"с монтажом кабельных м/к проемов"