Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
при полных запасах
German translation:
Wasserverdrängung mit vollen Tanks
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 10, 2006 08:30
18 yrs ago
Russian term
при полных запасах
Russian to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Ponton
водоизмещение при полных запасах
Sind hier mit "запасы" die Tanks gemeint?
also Wasserverdrängung bei vollen Tanks
Sind hier mit "запасы" die Tanks gemeint?
also Wasserverdrängung bei vollen Tanks
Proposed translations
(German)
4 | Wasserverdrängung mit vollen Tanks |
Сергей Лузан
![]() |
4 | Maximalverdrängung |
Dr. Elena Franzreb
![]() |
Proposed translations
17 mins
Selected
Wasserverdrängung mit vollen Tanks
Броневая защита
А если учесть, что в отдельных случаях судну придется иметь на борту *полный запас топлива и расходной воды*, увеличивавших его осадку на 1 м, то любое ...
vmk.vif2.ru/library/dreadnought/armor.htm
boote... 45 km/h erreicht (im Binnenbereich wird in km/h gemessen, nicht in Knoten). Mit vollen Tanks und 3 Mann Besatzung beträgt die Wasserverdrängung etwa 25m³. ...
wasserschutzpolizei.de/Bildergalerie/ Galerie2/boote/boote.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-11 05:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Sybille! :)
А если учесть, что в отдельных случаях судну придется иметь на борту *полный запас топлива и расходной воды*, увеличивавших его осадку на 1 м, то любое ...
vmk.vif2.ru/library/dreadnought/armor.htm
boote... 45 km/h erreicht (im Binnenbereich wird in km/h gemessen, nicht in Knoten). Mit vollen Tanks und 3 Mann Besatzung beträgt die Wasserverdrängung etwa 25m³. ...
wasserschutzpolizei.de/Bildergalerie/ Galerie2/boote/boote.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-11 05:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Sybille! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
"
19 mins
Maximalverdrängung
Die Maximal- oder Einsatzverdrängung gibt das Gewicht des voll ausgerüsteten Schiffes an. Die Definition der Maximalverdrängung lautet: Standardverdrängung plus die maximale Zuladung an Brennstoff, Verbrauchstoffen, Ausrüstung, Speisewasser, Inventar sowie aller Reserven.
http://www.geocities.com/pentagon/quarters/5768/glossar.html
Die Verdrängung (auch Displacement, Wasserverdrängung, „Gewicht“) entspricht der Masse des Schiffes.
Je nach Zuladung (etwa von Ladung oder Treibstoff) und Ausrüstung unterscheidet man Konstruktionsverdrängung, Standardverdrängung und Maximalverdrängung oder Einsatzverdrängung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserverdrängung#Verdr.C3.A4ng...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-10 08:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Водоизмещение судна - количество воды, вытесненной подводной частью плавающего судна, равное массе всего всего судна независимо от его размера, материала и формы. Различают объемное (равное объему подводной части судна до ватерлинии) и массовое водоизмещение (равное массе корабля). Объемное водоизмещение меняется в зависимости от плотности воды в месте плавания судна. По нагрузке судна различают стандартное водоизмещение (полностью укомплектованное судно с экипажем, но без запасов топлива, смазочных материалов и запасов воды в цистернах), нормальное (стандартное плюс половина перечисленных в первом случае запасов), ***полное (при полных запасах)***, наибольшее (при придельных запасах), порожнее (без команды, топлива и т.п.).
http://boatclub.ru/diction.htm
http://www.geocities.com/pentagon/quarters/5768/glossar.html
Die Verdrängung (auch Displacement, Wasserverdrängung, „Gewicht“) entspricht der Masse des Schiffes.
Je nach Zuladung (etwa von Ladung oder Treibstoff) und Ausrüstung unterscheidet man Konstruktionsverdrängung, Standardverdrängung und Maximalverdrängung oder Einsatzverdrängung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserverdrängung#Verdr.C3.A4ng...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-10 08:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Водоизмещение судна - количество воды, вытесненной подводной частью плавающего судна, равное массе всего всего судна независимо от его размера, материала и формы. Различают объемное (равное объему подводной части судна до ватерлинии) и массовое водоизмещение (равное массе корабля). Объемное водоизмещение меняется в зависимости от плотности воды в месте плавания судна. По нагрузке судна различают стандартное водоизмещение (полностью укомплектованное судно с экипажем, но без запасов топлива, смазочных материалов и запасов воды в цистернах), нормальное (стандартное плюс половина перечисленных в первом случае запасов), ***полное (при полных запасах)***, наибольшее (при придельных запасах), порожнее (без команды, топлива и т.п.).
http://boatclub.ru/diction.htm
Something went wrong...