Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бархатный сезон
German translation:
s.u.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-18 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2010 12:00
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
бархатный сезон
Russian to German
Marketing
Tourism & Travel
коллеги, как это адекватно по-немецки?
"Samtsaison" не предлагать!
:)
мерси!
"Samtsaison" не предлагать!
:)
мерси!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
2 hrs
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German 
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
So. Nach einiger Nachrecherche bin ich zum Schluss gekommen, dass Weinlese(zeit) gar kein schlechter Vorschlag war.
Anmerkung: Weinlesezeit/Weinlesesaison passt NUR für Reiseziele, in denen auch Wein wächst/angebaut wird.
Dort umreißt dieser Begriff die noch milde Herbstzeit, meistens September/Oktober.
Anmerkung: Weinlesezeit/Weinlesesaison passt NUR für Reiseziele, in denen auch Wein wächst/angebaut wird.
Dort umreißt dieser Begriff die noch milde Herbstzeit, meistens September/Oktober.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Becker (X)
: Russ.-Deutsch. Phraseologisches Wörterbuch, Langenscheidt - obwohl der Ausdruck nicht so verbreitet ist wie "бархатный сезон" im Russischen
16 hrs
|
|
Vielen Dank, Victoria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
beste Urlaubszeit, goldener Herbst
Das hängt stark vom Kontext ab.
Peer comment(s):
| agree |
Dieter Neues (X)
: Ich würde "Goldener Herbst" bevorzugen als Assoziation für den Tourismus-Bereich, da hiermit begrifflich im deutschsprachigen Raum geworben wird und die "бархатный сайзон" ein regionaler Begriff für sutropische Gebiete ist (analog Altweibersommer)
18 hrs
|
|
danke
|
8 mins
Frühherbstsaison
&
20 mins
Die schönste und mildeste Zeit des Jahres
Die schönste und mildeste Zeit des Jahres - s.g. "samtige Saison"
Die schönste und mildeste (Tourismus)Saison
И так далее, т.к. "бархатный" этот сезон - именно из-за мягкой погоды.
Die schönste und mildeste (Tourismus)Saison
И так далее, т.к. "бархатный" этот сезон - именно из-за мягкой погоды.
23 mins
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
milde Spätsommertage
"Urlaub ... im Herbst, wenn milde Spätsommertage die Sinne milde stimmen...."
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-06-15 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Goldene Spätsommertage
http://www.bayern-reisen.com/25_boehemrwald_angebote.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-06-15 12:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mildsaison
http://club.royalholidayclub.de/index.php?fuseaction=home.re...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-06-15 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Goldene Spätsommertage
http://www.bayern-reisen.com/25_boehemrwald_angebote.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-06-15 12:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mildsaison
http://club.royalholidayclub.de/index.php?fuseaction=home.re...
+1
27 mins
Anna Sergienko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
accurate technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Nachsaison
Google: Nachsaison Türkei (379000 совпадений)
samtig было бы приемлимо, если нужно передать русский колорит отдыха, например, на черном море
samtig было бы приемлимо, если нужно передать русский колорит отдыха, например, на черном море
Discussion
Ist ja auch falsch.