http://www.apartment.ru/hypo/SlovarZaem/SsydnZadolzh.asp - ССУДНАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ – задолженность заемщика за взятый кредит.
http://otvet.mail.ru/question/11769398/ - что такое чистая ссудная задолженность? - Это чистая задолженность без процентов и пени.

http://it.wikipedia.org/wiki/Debito_di_finanziamento - sono detti debiti di finanziamento gli apporti di capitale che provengono da fonti esterne all'impresa come istituti di credito, banche, etc.
http://www.7doc.it/economia-aziendale/6203-le-fonti-di-finan... - Sono rappresentati da finanziamenti bancari, emissioni di cambiali finanziarie. Prestiti obbligazionari, prestiti di soci o di società controllate, collegate, controllanti o di privati (per esempio, società finanziarie).

Часто в итальянском финансовом отчёте пишут просто "debiti di finanziamento", но при необходимости детализируют, чтобы не валить всё в одну кучу (см. последнюю ссылку).
Так как под ссудой обычно имеется в виду банковкая ссуда,
подойдёт "debiti per finanziamenti bancari", "debiti per prestiti bancari". Часто слово debiti вообще опускают и пишут просто "finanziamenti bancari" "prestiti bancari".
http://www.sopafgroup.it/static/upl/Re/Relazione31309.pdf - стр. 27
http://cordar.it/download.php?Id_File=808&sezione=2 - стр. 49
http://www.mb.camcom.it/show.jsp?page=711405 - см. PASSIVITA'
http://ilo.uniroma3.it/PBP_analisi finanziaria.aspx - 1.prestiti bancari o di società di credito.

Вообще, слово "чистая" можно опустить, потому что статья "prestiti bancari" и так подразумевает чистую сумму. Проценты и пеня проходят по другим статьям.