Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доверительный управляющий правами
Italian translation:
amministratore fiduciario dei diritti
Added to glossary by
Federica Meacci
Sep 24, 2011 08:19
12 yrs ago
Russian term
Quality is never an accident
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
доверительный управляющий правами
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di un modulo (анкета зарегистрированного лица) allegato ad una delega. Tra i tipi di persone registrate ho:
владелец, номинальный держатель, доверительный управлйяющий, доверительный управляющий правами e залогодержатель.
Che differenza c'è tra доверительный управлйяющий e доверительный управляющий правами? Come posso tradurre il secondo?
Grazie
владелец, номинальный держатель, доверительный управлйяющий, доверительный управляющий правами e залогодержатель.
Che differenza c'è tra доверительный управлйяющий e доверительный управляющий правами? Come posso tradurre il secondo?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | amministratore fiduciario dei diritti |
Esegeda
|
| 4 | gestore fiduciario di titoli |
Ada Dell'Amore (X)
|
| 3 | amministratore fiduciario |
erika rubinstein
|
References
| доверительный управляющий правами |
Esegeda
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
amministratore fiduciario dei diritti
я бы все-таки добавила dei diritti, а то получается то же самое, что и Доверительный управляющий
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
amministratore fiduciario
---
4 hrs
gestore fiduciario di titoli
la spiegazione di Esegeda parla dell'amministrazione/gestione fiduciaria di titoli. Le due figure indicate diventerebbero quindi "gestore/amministratore fiduciario" (in generale) e "gestore/amministratore fiduciario di titoli".
Reference comments
54 mins
Reference:
доверительный управляющий правами
Доверительный управляющий:
Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель (профессиональный участник рынка ценных бумаг), осуществляющий доверительное управление ценными бумагами, переданными ему во владение на определенный срок и принадлежащими другому лицу, в интересах этого лица или указанных этим лицом третьих лиц.
Доверительный управляющий правами:
физическое лицо - индивидуальный предприниматель или юридическое лицо, осуществляющее управление правами,
удостоверенными ценными бумагами, переданными ему во владение на определенный
срок на основании договора, и принадлежащими другому лицу или являющимися
наследственным имуществом, в интересах этого лица или определенных договором
третьих лиц.
Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель (профессиональный участник рынка ценных бумаг), осуществляющий доверительное управление ценными бумагами, переданными ему во владение на определенный срок и принадлежащими другому лицу, в интересах этого лица или указанных этим лицом третьих лиц.
Доверительный управляющий правами:
физическое лицо - индивидуальный предприниматель или юридическое лицо, осуществляющее управление правами,
удостоверенными ценными бумагами, переданными ему во владение на определенный
срок на основании договора, и принадлежащими другому лицу или являющимися
наследственным имуществом, в интересах этого лица или определенных договором
третьих лиц.
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...