Apr 24, 2012 15:08
12 yrs ago
Russian term
Товары отгруженные
Russian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
строка баланса
В строке баланса один из оборотных активов так и называется: Товары отгруженные
Нашла определение:
ТОВАРЫ ОТГРУЖЕННЫЕ — товары, выручка от продажи которых определенное время не может быть признана в бухгалтерском учете (например, при экспорте продукции).
Прошу Вашей помощи в поиске испанского эквивалента. Спасибо.
Нашла определение:
ТОВАРЫ ОТГРУЖЕННЫЕ — товары, выручка от продажи которых определенное время не может быть признана в бухгалтерском учете (например, при экспорте продукции).
Прошу Вашей помощи в поиске испанского эквивалента. Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
3 | mercancías expedidas |
Natalia Makeeva
![]() |
Proposed translations
30 mins
Selected
mercancías expedidas
Creo que se trata de eso. He encontrado también un fragmento que quizá pueda ayudar:
Campos específicos de país: Rusia
Mercancías expedidas
Cuenta por defecto utilizada en transacciones de inventario cuando se venden mercancías y se utiliza la contabilización según el esquema de cuenta de mercancías expedidas.
Si hiciera falta, quizás se podría indicar a modo de explicación, entre paréntesis o en una nota al pie de página que durante cierto tiempo estas mercancías no están reflejadas en la contabilidad de la empresa.
Campos específicos de país: Rusia
Mercancías expedidas
Cuenta por defecto utilizada en transacciones de inventario cuando se venden mercancías y se utiliza la contabilización según el esquema de cuenta de mercancías expedidas.
Si hiciera falta, quizás se podría indicar a modo de explicación, entre paréntesis o en una nota al pie de página que durante cierto tiempo estas mercancías no están reflejadas en la contabilidad de la empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталья, большое спасибо!"
Something went wrong...