Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Менеджер отдела по работе с ресторанами
Spanish translation:
Director del Departamento de Relaciones con los Restaurantes
Added to glossary by
Francisco Bolaños
Mar 19, 2006 01:52
18 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Менеджер отдела по работе с ресторанами
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ХХХ - Менеджер отдела по работе с ресторанами.
Нет контекста. Только должность и имя на визитке.
Спасибо!
Нет контекста. Только должность и имя на визитке.
Спасибо!
Proposed translations
1 hr
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Works in field
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Director del Departamento de Relaciones con los Restaurantes
Esta sería mi opción.
Suerte, Galina
Suerte, Galina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
10 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Depto. relaciones con restaurantes
En las tarjetas a menudo se escribe sólo el nombre del departamento sin la posición de la persona y la palabra "manager" en ruso ya es equivalente simplemente a "empleado" pero suena mejor. No conlleva una posición alta de gestión. Ante esta inexactitud, yo pondría simplemente el nombre del departamento.
Peer comment(s):
| neutral |
Lidia Lianiuka
: La verdad, es que no me gusta ninguna opción. Este cargo podría llamarse como "representante del departamento (de suministro) de hostelería"
8 days
|
12 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Manager/Mánager del Departamento de Relaciones con los Restaurantes
El DRAE acepta el uso de la palabra "mánager" (así, con acento por ser esdrújula) en la lengua española, así que no veo por qué no podríamos usarla aquí. Según el DRAE mánager es "Gerente o directivo de una empresa o sociedad", pero en el contexto dado no me gusta ni gerente ni directivo ni director.
Something went wrong...