Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
аутсорсинг
Spanish translation:
outsourcing (subcontratacion)
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Feb 18, 2003 11:05
21 yrs ago
Russian term
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
поддержкa информационных систем
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"В результате Вы получаете реальную возможность сэкономить средства, направляемые на разработку и поддержку информационных систем, и освободить время и ресурсы для ведения основного бизнеса."
sistemas de informacion o sistemas de datos? soporte u otra cosa?
sistemas de informacion o sistemas de datos? soporte u otra cosa?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | outsourcing (subcontratación) |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 25, 2005 08:22: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
51 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
outsourcing (subcontratación)
outsourcing- compra de servicios o de productos semielaborados que realiza una empresa a proveedores externos, para utilizarlos en su propia actividad o proceso productivo. Sinónimo: subcontratación. (Diccionario Larousse de neologismos)
No soy un experto en este tema, pero me parece que lo habitual es no traducirlo o, en todo caso, añadir subcontratación entre parentesis o poner los dos nombres.
Tal vez lo dejaría en inglés.
INDUDATA
... CONSULTORIA Y ASESORIA, EVALUACION Y DIAGNOSTICO, INSTALACION, INTEGRACION Y CONFIGURACION
DE PRODUCTOS, OUTSOURCING O SUBCONTRATACION, TRANSFERENCIA TECNOLOGICA. ...
www.indudata.com/matriz_servicios.htm - 100k - En caché - Páginas similares
Conferencias y Seminarios
¿OUTSOURCING O SUBCONTRATACIÓN? La mayoría de las empresas están
utilizando externalizar servicios en terceros. Actividades ...
www.fernandovigorena.cl/conferencia II.htm - 10k - En caché - Páginas similares
No soy un experto en este tema, pero me parece que lo habitual es no traducirlo o, en todo caso, añadir subcontratación entre parentesis o poner los dos nombres.
Tal vez lo dejaría en inglés.
INDUDATA
... CONSULTORIA Y ASESORIA, EVALUACION Y DIAGNOSTICO, INSTALACION, INTEGRACION Y CONFIGURACION
DE PRODUCTOS, OUTSOURCING O SUBCONTRATACION, TRANSFERENCIA TECNOLOGICA. ...
www.indudata.com/matriz_servicios.htm - 100k - En caché - Páginas similares
Conferencias y Seminarios
¿OUTSOURCING O SUBCONTRATACIÓN? La mayoría de las empresas están
utilizando externalizar servicios en terceros. Actividades ...
www.fernandovigorena.cl/conferencia II.htm - 10k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Fernando"
Something went wrong...