-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-22 19:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:
"Участник размещения заказа подает заявку на участие в конкурсе (форма заявки в Приложении № 1...
rosprom.gov.ru/docs/1645.doc

"Concurso público para la adjudicación del contrato de suministro, consultoría..."
www.congreso.es/public_oficiales/L8/CONG/BOCG/D/D_278.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-05-22 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Хотела бы пояснить, что "(público)" стоит в скобках как возможный вариант: естественно, тендер может быть и частным (иначе и скобки были бы не нужны.

Пример:
Newtender.ru - строительный портал Уральского региона, тендеры ...
На страницах проекта Вы найдете тендеры и конкурсные торги, как государственных структур, так и тендеры частных организаций и, конечно же, ...
www.newtender.ru/


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-22 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Испанский пример:
"Concurso Privado para realizar el transporte de la mercancía a exhibir en la ... Fecha de adjudicación: 2/02/07. Entidad adjudicataria: ROGERS ..." www.icex.es/icex/cda/controller/page/0,2956,35582_13703_165...
536479,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 19:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

См. также ссылку с употреблением "раrticipantes":

...Si el número de *participantes* es limitado, su selección se llevará a cabo mediante criterios objetivos, claros y no discriminatorios...
...El Jurado estará compuesto exclusivamente por personas físicas sin ninguna vinculación con los *participantes en los concursos*...
www.mityc.es/setsi/legisla/teleco/ley48_98/titulo4.htm - 62k