Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
Устройство лестничных узлов с отм.-0,100 до отм.+3,600
español translation:
Construcción de núcleos de comunicaciones verticales de la cota xxx a la cota
Added to glossary by
Elena Tolstova
Nov 9, 2018 14:58
5 yrs ago
1 viewer *
ruso term
España
Устройство лестничных узлов с отм.-0,100 до отм.+3,600
ruso al español
Otros
Construcción / Ingeniería civil
Объем строитеьных работ
Уважаемые коллеги! Нужна ваша помощь в переводе этой фразы.
1.Лестничный узел - это unidad de comunicación vertical?
2. с отм. до отм. - desde la cota de nivel -0,100 hasta la cota de nivel +3,600? Получается как-то длинно, может есть подобные сокращения в испанском языке?
Заранее благодарю.
1.Лестничный узел - это unidad de comunicación vertical?
2. с отм. до отм. - desde la cota de nivel -0,100 hasta la cota de nivel +3,600? Получается как-то длинно, может есть подобные сокращения в испанском языке?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(español)
| 4 | см. |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
Nov 18, 2018 09:12: Elena Tolstova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2507209">Elena Tolstova's</a> old entry - "Устройство лестничных узлов с отм.-0,100 до отм.+3,600"" to ""см.""
Proposed translations
35 minutos
Adelaida Kuzniatsova
Belarús
Belarús
Native in ruso
&
español
Works in field
Belarús
Tu cliente te entiende
Native in: ruso 
, español
Works in: español al ruso, ruso al español, bielorruso al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
1. núcleo de comunicaciones vertical
2. cota
Construcción del núcleo de comunicaciones verticales de la cota -xx a la cota +xx.
2. cota
Construcción del núcleo de comunicaciones verticales de la cota -xx a la cota +xx.
Example sentence:
Este equipamiento superior, se podrá relacionar con la parte inferior, a partir de la construcción de un núcleo de comunicaciones verticales y su conexión con el aparcamiento central situado bajo la plaza del Medio.
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...