Glossary entry

Russian term or phrase:

Банковский расчет

Spanish translation:

cobros y pagos por el banco

Added to glossary by _Alena
Mar 18, 2004 13:47
20 yrs ago
Russian term

Банковский расчет

Russian to Spanish Marketing Economics Gestion de proyectos
Разработка программного обеспечения для банковских расчетов с клиентами. Получение прибыли 20000$.

Мне кажется, что transferencia bancaria - это не совсем то. Или я ошибаюсь?

Спасибо!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 domiciliación bancaria

Proposed translations

+1
23 mins
Russian term (edited): Банковский расч&
Selected

domiciliación bancaria

Domiciliación bancaria de pagos a los clientes.

Séptimo. Procedimiento de la domiciliación bancaria.

Uno. La domiciliación bancaria de los pagos fraccionados del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas a que se refiere la presente Orden deberá efectuarse mediante la presentación de la autoliquidación trimestral, cumplimentándose a tal efecto el apartado correspondiente a Domiciliación de los restantes pagos del modelo 131 aprobado en la presente Orden.

Dos. La domiciliación del modelo 131 deberá abarcar los restantes trimestres del ejercicio, constituyendo el importe de cada uno de ellos la misma cantidad ingresada en el trimestre en que se realiza la domiciliación.

http://www.juridicas.com/base_datos/Fiscal/o130398-meh.html#...

Domiciliación bancaria: este modo de pago consiste en autorizar a eBay para que adeude en una cuenta bancaria el importe debido todos los meses. Tras aportar los datos de la domiciliación, podrás poner tantos anuncios como desees, siempre que eBay pueda cargar en tu cuenta el importe de la factura por sus servicios. Recuerda que debes enviar por correo ordinario la orden de domiciliación generada por la página web y firmada por ti, e indicando tu seudónimo. Si ya enviaste la orden de domiciliación bancaria a eBay, no es necesario hacerlo para cada transacción A partir de ese instante, eBay deducirá de tu cuenta el saldo pendiente de pago de 7 a 10 días después de la recepción de la factura. Para domiciliar los pagos o modificar los datos bancarios, rellena este formulario.

http://pages.es.ebay.com/help/index_popup.html?account=payfe...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-18 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Más sensillo:
cobros y pagos por el banco

La presente conferencia consta de dos grandes rubros, la regulación de los
sistemas de pagos por el Banco de México y riesgo legal en que puede incurrir
la Banca Central.

http://www.cemla.org/pdf/al-v-Arevalo-esp.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-18 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

cobros y pagos a través del banco

... sistema de pagos a través del Banco de España y los demás Bancos Centrales de la UE),para operaciones urgentes dentro ...
www.afi.es/camproduccion/comun/mostrarProducto.asp?esProduc...

Después de entregados los cupones al estudiante, sólo recibiremos los pagos a través del banco. ...
www.cenapec.edu.do/noticias.htm

Peer comment(s):

agree Olga Korobenko : Es sуlo cobros y pagos por el banco. Domiciliaciуn es absolutamente otra cosa.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search