Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Индексные фонды
Spanish translation:
fondos índice, fondos indexados
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
May 24, 2004 21:55
20 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Индексные фонды
Russian to Spanish
Other
Economics
Sistema Prevision Social
Доли в индексных фондах инвестируются в государственные долговые обязательства иностранных государств, акции и облигации иностранных эмитентов.
Реформа пенсионной системы в РФ.
Спасибо.
Реформа пенсионной системы в РФ.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fondos índice |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 2 | Fondos basados en un índice |
Gabo Pena
|
Proposed translations
5 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
Russian term (edited):
Индексные фонды
Selected
fondos índice
20.- ¿Qué es un fondo índice?
Es un fondo de inversión que sigue fielmente la evolución de un índice de referencia. Así, un fondo índice referenciado al IBEX-35 tiene como política de inversión obtener una rentabilidad lo más parecida posible a la de ese índice, de forma que si, por ejemplo, el IBEX-35 sube un 15% en un año, la rentabilidad del fondo deberá estar muy próxima al 15%.
Dicho de otra manera, un fondo índice sigue o replica la evolución del mercado al que está referenciado, teniendo como objetivo obtener la misma rentabilidad que ese mercado.
http://www.activobank.com/applic/cms/jsps/activo/es/PAGINA_I...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2004-05-25 03:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante: fondo indexado
Un fondo de inversión es una Institución de Inversión Colectiva que capta el ahorro de los ... cartera pasivamente, el fondo de inversión se denomina fondo índice o fondo indexado ...
www.et.bs.ehu.es/eva/estela.doc
Es un fondo de inversión que sigue fielmente la evolución de un índice de referencia. Así, un fondo índice referenciado al IBEX-35 tiene como política de inversión obtener una rentabilidad lo más parecida posible a la de ese índice, de forma que si, por ejemplo, el IBEX-35 sube un 15% en un año, la rentabilidad del fondo deberá estar muy próxima al 15%.
Dicho de otra manera, un fondo índice sigue o replica la evolución del mercado al que está referenciado, teniendo como objetivo obtener la misma rentabilidad que ese mercado.
http://www.activobank.com/applic/cms/jsps/activo/es/PAGINA_I...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2004-05-25 03:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante: fondo indexado
Un fondo de inversión es una Institución de Inversión Colectiva que capta el ahorro de los ... cartera pasivamente, el fondo de inversión se denomina fondo índice o fondo indexado ...
www.et.bs.ehu.es/eva/estela.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, eso es. "
6 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Fondos basados en un índice
'
Something went wrong...