Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Лишен суверенитета
Spanish translation:
Carece de soberania
Added to glossary by
Galina Kovalenko
Sep 23, 2005 21:18
18 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Лишен суверенитета
Russian to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Согласно Статье Х испанский король лишен суверенитета.
Прочитала почти всю Конституцию, нигде не говорится об этом. Может быть я не совсем понимаю значение слова "суверенитет" в этом контексте?
Спасибо.
Испанская Конституция 1876 года.
Прочитала почти всю Конституцию, нигде не говорится об этом. Может быть я не совсем понимаю значение слова "суверенитет" в этом контексте?
Спасибо.
Испанская Конституция 1876 года.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | carece de soberan?a |
Anatoli Prasalovich
|
| 4 | Privado de soberanía |
Maximova
|
Proposed translations
10 hrs
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���� ������������
Selected
carece de soberan?a
Privado me parece un poco violento :)
http://www.abc.es/informacion/juancarlos/quincecuestiones/01...
La monarqu?a parlamentaria supone que toda la soberan?a reside en el Parlamento y que el Rey carece de soberan?a. Si las modernas ideolog?as pol?ticas de las sociedades abiertas suponen democracia y Constituci?n, la monarqu?a parlamentaria puede ser identificada con ese grupo.
http://www.abc.es/informacion/juancarlos/quincecuestiones/01...
La monarqu?a parlamentaria supone que toda la soberan?a reside en el Parlamento y que el Rey carece de soberan?a. Si las modernas ideolog?as pol?ticas de las sociedades abiertas suponen democracia y Constituci?n, la monarqu?a parlamentaria puede ser identificada con ese grupo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì!"
6 hrs
Russian term (edited):
Лишен суверенит&
Privado de soberanía
El texto que mencionas se debe referir al hecho de que, justamente, la Constitución de 1876 le devuelve la soberanía al Rey de España.
"En diciembre de 1876, el general Martínez Campos proclama a Alfonso de Borbón, hijo de la exiliada Isabel II, como Rey de España. Se abría así la etapa de la Restauración, un periodo de estabilidad basada en la alternancia bipartidista de liberales y conservadores.
La nueva Constitución ligada a este régimen devuelve la soberanía nacional al Rey y a las Cortes, reconoce implícitamente la división de poderes y opta por la tolerancia religiosa, aunque deja un amplio margen a su desarrollo a través de leyes posteriores. Es el texto constitucional de más larga vida en la historia de España, ya que estuvo vigente hasta 1923."
http://www.constitucion.es/otras_constituciones/espana/index...
"En diciembre de 1876, el general Martínez Campos proclama a Alfonso de Borbón, hijo de la exiliada Isabel II, como Rey de España. Se abría así la etapa de la Restauración, un periodo de estabilidad basada en la alternancia bipartidista de liberales y conservadores.
La nueva Constitución ligada a este régimen devuelve la soberanía nacional al Rey y a las Cortes, reconoce implícitamente la división de poderes y opta por la tolerancia religiosa, aunque deja un amplio margen a su desarrollo a través de leyes posteriores. Es el texto constitucional de más larga vida en la historia de España, ya que estuvo vigente hasta 1923."
http://www.constitucion.es/otras_constituciones/espana/index...
Something went wrong...