Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
КПП (код причины постановки на учёт)
Spanish translation:
Código de concepto de alta fiscal
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Oct 16, 2011 09:15
12 yrs ago
7 viewers *
Russian term
КПП (код причины постановки на учёт)
Russian to Spanish
Other
Government / Politics
Налоговая отчётность
[название юридического лица] ИНН/КПП [номер/номер]
Proposed translations
(Spanish)
3 | Código de concepto de alta fiscal |
Adelaida Kuzniatsova
![]() |
5 | código identificativo bancario KPP |
Guadalupe Cáceres (X)
![]() |
4 | Código de razón del registro para sociedades |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
![]() |
References
уже было |
erika rubinstein
![]() |
Proposed translations
9 mins
Selected
Código de concepto de alta fiscal
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Código de razón del registro para sociedades
En este caso, no hay una sigla equivalente; hay que dar una traducción.
23 hrs
código identificativo bancario KPP
ИНН (Идентификационный Номер Налогоплательщика), es un "código fiscal" equivalente al NIF (Número de Identificación Fiscal - aplicable a personas físicas) o CIF (Código de Identificación Fiscal - aplicable a personas jurídicas).- Yo en general soy partidaria de no presentar los equivalentes en la traducción y dejar "código fiscal", que generaliza de manera aclaratoria sin situar en el contexto fiscal español, pues supongo que no querrás descontextualizar tu documento traducido.
КПП (Код Причины Постановки) es un "código identificativo bancario" del que no conozco equivalente en nuestro sitema bancario, por lo que yo optaría por presentar las siglas y continuar utilizando su transcripción ("código identificativo bancario KPP")
КПП (Код Причины Постановки) es un "código identificativo bancario" del que no conozco equivalente en nuestro sitema bancario, por lo que yo optaría por presentar las siglas y continuar utilizando su transcripción ("código identificativo bancario KPP")
Peer comment(s):
neutral |
Natalia Makeeva
: En realidad KPP no es solo para los bancos, sino para cualquier organización, por ejemplo, lo tienen también las Universidades
5 hrs
|
¡Vaya, yo sólo lo había visto en ese contexto! Entonces supongo que omitiríamos lo de "bancario" para dejar "código identificativo", pues es de lo que se trata, de que la administración tributaria pueda identificar y hacer seguimiento del contribuyente.
|
Reference comments
4 mins
Discussion
De todos modos, me interesa muchísimo que pensáis vosotros de ello.