Мне нравится идея Натальи, только я бы немного изменила на ferroníquel no refinado. Но встречаются и другие варианты:

ferroníquel bruto / ferroníquel impuro / ferroníquel de baja pureza

Мой фаворит: ferroníquel bruto
Например, в этом источнике - часть 8.Review - http://www.slideshare.net/sortizrodriguez/tratamiento-de-min...

El paso siguiente es la calcinación, en donde se funde el mineral y se convierte en óxido de níquel en esta etapa salen en forma de escoria la mayoría de compuestos diferentes al níquel como óxidos o silicatos, de este proceso se obtiene *ferroníquel bruto*, pues aún tiene varios contaminantes entre ellos el más abundante es el azufre.

Здесь же выше встречается и термин níquel bruto. Этот же текст в пункте 8 дается параллельно на английском с использованием термина crude ferronickel (на ProZ'e есть интересное обсуждение - http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem... )
Некоторые другие металлы (например, estaño) тоже образуют сочетания с bruto с этим же значением: *черновой*. Примеры есть в Multitran'e.

Второй вариант: *ferroniquel impuro* que, por su gran contenido de azufre (superior o igual a 0.5% en peso), de fosforo o de otras impurezas, no puede utilizarse como producto de aleacion en la industria siderurgica sin un refinado previo. http://www.sintad.com/aranceles/notas.php?par=7501200000

И, наконец, http://www.steelbb.com/es/steelglossary/ -

Se trata de un *ferro-níquel de baja pureza* que se produce...