Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
жить кем-то
Spanish translation:
desvivirse por alguien
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Jan 19, 2010 12:29
14 yrs ago
Russian term
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
жить кем-то
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Она ним живет / я живу тобой и т.д.
(в смысле быть очень привязанным, любить и т.д.)
(в смысле быть очень привязанным, любить и т.д.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | desvivirse por alguien |
Olga Korobenko
|
| 4 | vivir por alguien |
Marina Formenova
|
| 3 | qerer más que las niñas de sus ojos |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
desvivirse por alguien
María Moliner:
desvivirse 1 («por») prnl. Tener mucha afición por una cosa o mucho *deseo de ella. ≃ Despepitarse, morirse, perecerse, pirrarse. ⇒ Abarcuzar, alamparse, chiflarse, deshacerse, desperecerse, despepitarse, despulsarse, perder el hato por, volverse loco, morirse por, perecerse, piar, pirrarse, soñar con, beber los vientos por, no vivir por.
desvivirse 1 («por») prnl. Tener mucha afición por una cosa o mucho *deseo de ella. ≃ Despepitarse, morirse, perecerse, pirrarse. ⇒ Abarcuzar, alamparse, chiflarse, deshacerse, desperecerse, despepitarse, despulsarse, perder el hato por, volverse loco, morirse por, perecerse, piar, pirrarse, soñar con, beber los vientos por, no vivir por.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
34 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
102
qerer más que las niñas de sus ojos
Например, такой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-01-19 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, querer
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-01-19 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, querer
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Volkova
: Хотя разумом я голосовала за другой вариант, потому что он более точен, ваш более поэтичен.
2 days 23 hrs
|
|
На самом деле всё зависит от широкого контекста. Но мне Ольгин вариант очень нравится.
|
2 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
vivir por alguien
o vivir para alguien
Она им живет / я живу тобой :
Ella vive por él / vivo por tí
Она им живет / я живу тобой :
Ella vive por él / vivo por tí
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Korobenko
: В Испании это выражение означает "жить ради кого-то".
19 hrs
|
Something went wrong...