Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
regulator opterećenje komandi
English translation:
control loading system
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
May 11, 2011 17:53
13 yrs ago
Serbian term
PoveyTrans (X)
regulator opterećenje komandi
Serbian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
appears to be part of a helicopter
only identified a single reference (slide 22 - http://www.fer.hr/_download/repository/13b_2._sat_Model_leta...
only identified a single reference (slide 22 - http://www.fer.hr/_download/repository/13b_2._sat_Model_leta...
Proposed translations
(English)
| 5 | Control Loading System (of Helicopter Simulator) |
Dragana Samardžijević
|
| 4 +2 | control loading system (CLS) |
amarok
|
Proposed translations
6 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Control Loading System (of Helicopter Simulator)
Posto se na linku koji ste dali kao primer u stvari pojavljuje samo izraz "sustav opterecenja komandi", pretpostavljam da se u stvari u terminu za prevod misli na "sustav za regulaciju opterecenja komandi".
http://www.fer.hr/_download/repository/13b_2._sat_Model_leta...
Trazeni termin sam nasla u kontekstu simulacije letova u helikopteru, kao sisteme koji kontrolisu opterecenje komandi modela i na taj nacin simuliraju realne sile i omogucavaju obuku.
"Control Loading & Vibration" are the key words on the stand at ITEC 2011. WITTENSTEIN aerospace & simulation fix their focus on their HELICOPTER SIMULATOR Vibration Systems and CONTROL LOADING SYSTEMS...Vibrations in helicopters, in addition to creating a realistic operating environment, provide the aircrew with rotor system dynamic feedback critical to their ability to control the aircraft."
http://www.pressebox.com/pressreleases/wittenstein-aerospace...
"The Helimod featured its upgraded CONTROL LOADING SYSTEM to provide smoother controls with more realistic forces whilst still keeping the cost down."
http://www.ryanaerospace.com.au
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-12 10:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Za budece koriscenje pojmom, kao i zbog koleginog konteksta, u samom prevodu je ipak trebalo naglasiti da se radi o SIMULATORSKOM sistemu.
http://www.fer.hr/_download/repository/13b_2._sat_Model_leta...
Trazeni termin sam nasla u kontekstu simulacije letova u helikopteru, kao sisteme koji kontrolisu opterecenje komandi modela i na taj nacin simuliraju realne sile i omogucavaju obuku.
"Control Loading & Vibration" are the key words on the stand at ITEC 2011. WITTENSTEIN aerospace & simulation fix their focus on their HELICOPTER SIMULATOR Vibration Systems and CONTROL LOADING SYSTEMS...Vibrations in helicopters, in addition to creating a realistic operating environment, provide the aircrew with rotor system dynamic feedback critical to their ability to control the aircraft."
http://www.pressebox.com/pressreleases/wittenstein-aerospace...
"The Helimod featured its upgraded CONTROL LOADING SYSTEM to provide smoother controls with more realistic forces whilst still keeping the cost down."
http://www.ryanaerospace.com.au
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-12 10:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Za budece koriscenje pojmom, kao i zbog koleginog konteksta, u samom prevodu je ipak trebalo naglasiti da se radi o SIMULATORSKOM sistemu.
Note from asker:
| Hvala Dragana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I can't now see who posted this first but Dragana' answer includes a few more references. Thanks to both of you!"
+2
6 hrs
control loading system (CLS)
I`m not absolutely sure, but based on the reference I found I think it might be it. :)
Reference:
Note from asker:
| hvala |
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Bock
9 hrs
|
|
Thank you Anthony :)
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
9 hrs
|
|
Hvala, Miro!
|
Discussion