Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ekscentar presa
English translation:
cam of the strainer
Added to glossary by
Gabriela Nikolova
Feb 25, 2006 08:32
18 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia and Montenegro
Court Interpreter
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to English, and 1 more.
ekscentar presa
Serbian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Radi se o proizvodnji delova za automobile.
Proposed translations
(English)
| 3 | cam of the strainer |
Gabriela Nikolova
|
| 5 +2 | eccentric press |
V&M Stanković
|
Proposed translations
1 hr
Gabriela Nikolova
North Macedonia
North Macedonia
Works in field
North Macedonia
Experienced translator and subtitler
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cam of the strainer
ekscentar kao izraz je "cam", e sad ovisno o industriji ima ih razlicitih, na primer u tekstilnoj postoje ekscentri za masine za sivenje dugmad, pa je to ekscentar za dugmad koji moze biti po duzini dugmeta (lengthwise feed cam) na primer, e sad kako je pravi izraz u automobilskoj industriji nisam sigurna, ovo je samo predlog u nadi da cu pomoci, presa moze biti "press" ali u slucaju "hidraulic press", ovde se ocigledno ne radi o toj vrsti...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nadam se da cu dobiti detaljnije objasnjenje od narucioca. U svakom slucaju, puno hvala!"
+2
3 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
eccentric press
ekscentar-presa (srpski) - exzenterpresse (nemački) - presse a excentrique (franc) - eccentric press (engl)
(Bajić B, Posl. privredno-tehnički rečnik)
eccentric press - ekscentar presa
(Milićević J, Rečnik mašinske tehnike)
Shieh Yih Machinery Industry Co., Ltd.
Straight Side Eccentric Press
Application
Applicable for car body chassis component.
Features
- Hydraulic tie rod frame design to reduce the operating vibration and noise.
Fit with long stroke drawing and blanking operation.
- Without side load on slide to keep the operation accurately and smoothly.
(http://www.mechanical-press-seyi.com/se-series.htm)
(Bajić B, Posl. privredno-tehnički rečnik)
eccentric press - ekscentar presa
(Milićević J, Rečnik mašinske tehnike)
Shieh Yih Machinery Industry Co., Ltd.
Straight Side Eccentric Press
Application
Applicable for car body chassis component.
Features
- Hydraulic tie rod frame design to reduce the operating vibration and noise.
Fit with long stroke drawing and blanking operation.
- Without side load on slide to keep the operation accurately and smoothly.
(http://www.mechanical-press-seyi.com/se-series.htm)
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Kovacevic
: da. na pr.:open front eccentric, inclinable eccentric
23 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Davorka Grgic
: Tocno.
1 day 11 hrs
|
|
hvala
|
Discussion
mozda ce Vi vise pomoci da zakljucite o kakav deo se radi, pozdrav