Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
pastorče
English translation:
stepchild
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 15, 2013 11:22
11 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
pastorče
Serbian to English
Other
Media / Multimedia
broadcasting
Evo smisla:
U saopštenjima novinarskih udruženja ukazuje se i na činjenicu da se napadi na ,,RTV pojavljuju u trenutku kada ova medijska kuća, nakon više od 20 godina materijalne i kadrovske devastacije, konačno doživljava pravi profesionalni uspon i povećava rejting i uticaj u javnosti,“ kao i da ova medijska kuća već 14 godina funkcioniše, kao pastorče države, u iznajmljenim i nefunkcionalnim prostorijama, sa nestabilnim prihodima koji onemogućavaju normalno poslovanje.
U saopštenjima novinarskih udruženja ukazuje se i na činjenicu da se napadi na ,,RTV pojavljuju u trenutku kada ova medijska kuća, nakon više od 20 godina materijalne i kadrovske devastacije, konačno doživljava pravi profesionalni uspon i povećava rejting i uticaj u javnosti,“ kao i da ova medijska kuća već 14 godina funkcioniše, kao pastorče države, u iznajmljenim i nefunkcionalnim prostorijama, sa nestabilnim prihodima koji onemogućavaju normalno poslovanje.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | stepchild |
Aleksandra Lazić
|
| 4 | foster child |
LogosART
|
Proposed translations
+5
6 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stepchild
Značenje pod 2. u thefreeenglishdictionary
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
8 mins
foster child
Uvriježeni izraz:
"foster child of the state"
EXAMPLE SENTENCE
How has the Wall Street crash affected you?
The apartment I bought just before the bottom of the world fell off is now completely worthless because the building was abandoned by its owner and is now an unwanted foster child of the state. Naturally, it's the first apartment I've ever owned in Manhattan.
"foster child of the state"
EXAMPLE SENTENCE
How has the Wall Street crash affected you?
The apartment I bought just before the bottom of the world fell off is now completely worthless because the building was abandoned by its owner and is now an unwanted foster child of the state. Naturally, it's the first apartment I've ever owned in Manhattan.
Something went wrong...