Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2014 07:00
10 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Prelazak
Serbian to English
Other
Media / Multimedia
conflict of interest
Prelazak funkcionera iz javnog u privatni sektor, njegovo zapošljavanje, odnosno poslovna saradnja sa privrednim subjektima ili međunarodnim organizacijama čija delatnost je u vezi sa funkcijom koju je prethodno vršio.
Ne mogu da parafraziram tu rečenicu.
Definicija se odnosi na francuski izraz "pantouflage", iz oblasti medija.
Ne mogu da parafraziram tu rečenicu.
Definicija se odnosi na francuski izraz "pantouflage", iz oblasti medija.
Proposed translations
(English)
4 +2 | transfer | Sandra Borojevic |
4 | transition | Davor Ivic |
4 | shift | DanijelaGvozdic |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
transfer
of the official/officer........
Prijedlog.
Prijedlog.
Reference:
http://www.citehr.com/367943-please-send-me-sample-letter-transfer-one.html
http://www.reference.com/motif/business/reasons-for-internal-job-transfer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 mins
transition
Prijedlog
Note from asker:
Nisam siguran da mogu da upotrebim taj izraz za fizičko lice... Transition bi moglo da se koristi kao "prelazak na tržišnu ekonomiju", ovde se radi bukvalno o fizičkom prelasku npr. državnog službenika u privatnu kompaniju koja se bavi poslovima vezanim za njegovu prethodnu funkciju (npr. ministar za vodoprivredu zaposli se u privatnoj kompaniji koje se bavi vodoprivredom)... |
8 days
shift
" Focuses on workers who shift from public to private sector or vice-versa"
Discussion