Glossary entry (derived from question below)
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Prelazak
Ne mogu da parafraziram tu rečenicu.
Definicija se odnosi na francuski izraz "pantouflage", iz oblasti medija.
| 4 +2 | transfer |
Sandra Borojevic
|
| 4 | transition |
Davor Ivic
|
| 4 | shift |
DanijelaGvozdic
|
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
transfer
Prijedlog.
http://www.citehr.com/367943-please-send-me-sample-letter-transfer-one.html
http://www.reference.com/motif/business/reasons-for-internal-job-transfer
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
transition
| Nisam siguran da mogu da upotrebim taj izraz za fizičko lice... Transition bi moglo da se koristi kao "prelazak na tržišnu ekonomiju", ovde se radi bukvalno o fizičkom prelasku npr. državnog službenika u privatnu kompaniju koja se bavi poslovima vezanim za njegovu prethodnu funkciju (npr. ministar za vodoprivredu zaposli se u privatnoj kompaniji koje se bavi vodoprivredom)... |
Italy
Organized. Conscientious. Professional.
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, Italian to Serbian, and 7 more.
Discussion