Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
sobreculata
Nederlands translation:
cilinderkopafdekking
Added to glossary by
Wim Jonckheere
Mar 19, 2015 07:30
9 yrs ago
Spaans term
sobreculata
Spaans naar Nederlands
Techniek
Voertuigen / auto's & vrachtwagens
turbocharger, turbos
..se introducen en el circuito de lubricación, contaminándolo y presurizándolo a través del espacio que existe entre culata y sobreculata.
culata is cilinderkop
culata is cilinderkop
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | cilinderkopafdekking |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
1 uur
Stieneke Hulshof
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Nederlands (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cilinderkopafdekking
Ik heb het iemand gevraagd die veel van voertuigen weet in het Spaans en Nederlands en hij gaat voor cilinderkopafdekking, een soort van kapje dat de cilinderkop beschermt/afdekt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-19 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb de term nog even gecheckt op inernet en hij wordt inderdaad gebruikt op websites voor auto-onderdelen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-19 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb de term nog even gecheckt op inernet en hij wordt inderdaad gebruikt op websites voor auto-onderdelen.
Note from asker:
| bedankt Stieneke, ik kan weer verder :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Feb 24, 2012 - 7 posts - 1 author
Ese motor lleva el bloque, la culata, el camerín (que tambien le dicen caja de eje de levas o sobreculata) y la tapa de válvulas. La culata y el ...