Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
derechos incorporales
neerlandés translation:
immateriële rechten
español term
derechos incorporales
| 3 | immateriële rechten |
Erik Boers
|
| 4 | onlichamelijke rechten |
Adela Van Gils
|
| 4 | onlichamelijke zaken |
Diego Puls
|
Feb 14, 2011 01:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Bélgica
Over 35 years of translating experience
Native in: neerlandés
Works in: inglés al neerlandés, francés al neerlandés, español al neerlandés, and 3 more.
immateriële rechten
Países Bajos
Happy clients - references on request
Native in: neerlandés 
, inglés
Works in: alemán al neerlandés, francés al neerlandés, inglés al neerlandés, and 2 more.
onlichamelijke rechten
onlichamelijk:
1) Onstoffelijk 2) Spiritueel
Native in: español
Works in: neerlandés al español, alemán al español, inglés al español, and 2 more.
onlichamelijke zaken
--------------------------------------------------
Note added at 1116 días (2014-03-06 14:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GVD, onlichamelijk: (juridisch) onlichamelijke zaken = alle vermogensrechten met uitzondering van de eigendom
--------------------------------------------------
Note added at 1116 días (2014-03-06 14:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ook "onlichamelijke rechten" gevonden: "Vorderingsrechten en andere onlichamelijke rechten hoeven slechts pro memorie in de beschrijving te worden opgenomen" (in http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:P... ).
"Sinds de invoering van het nieuw Burgerlijk Wetboek in 1992 kent Nederland geen onderscheid meer tussen roerende lichamelijke en onlichamelijke zaken, maar een onderverdeling in zaken en vermogensrechten."
http://www.europe-eje.eu/nl/fiche-thematique/fiche-4-beslagen-op-onlichamelijk-roerend-goed-0/
Something went wrong...