Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un agujero tierno
Dutch translation:
pijnlijke leegte achterlaten
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 23, 2007 21:30
17 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Dutch
un agujero tierno
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
Esto no es inusitado, todos sabemos de qué manera cruel y maravillosa los muertos dejan un gran vacío, un agujero tierno en las personas cercanas que sobreviven.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | pijnlijke leegte achterlaten |
Adela Van Gils
|
| 4 +1 | een dierbare leegte |
Riens Middelhof
|
| 3 | een tere plek |
Frederik Hostens
|
| 3 | een tedere leemte |
Erik Boers
|
Proposed translations
22 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
pijnlijke leegte achterlaten
nog een mogelijkheid - of een grote leegte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u."
+1
10 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
17 mins
Frederik Hostens
Belgium
Belgium
Belgium
17 years translation experience
Native in: Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
een tere plek
Een tere of gevoelige plek.
Opnieuw een suggestie...
Opnieuw een suggestie...
10 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
een tedere leemte
Omdat je "leegte" al nodig hebt om "vacío" te vertalen, tenzij je beide samenvoegt tot "een grote en dierbare/tedere leegte".
Something went wrong...