Spanish to Dutch Other Military / Defense Che Guevara / guerrilla

Hacia las siete y media de la tarde, Ernesto Guevara entró por segunda vez en su vida, ahora derrotado, en el pueblo de La Higuera, un caserío miserable de no más de 30 casas de adobe, que contaba con unos 500 habitantes y que debía su nombre a que alguna vez abundaron allí los higos, ahora inexistentes; un pueblo aislado, cuyo único acceso se produce por un camino de herradura en el que no pueden transitar vehículos.
--> Rond half acht ‘s avonds liep Ernesto Guevara voor de tweede keer in zijn leven La Higuera binnen, nu als een verslagen man. Het was een armoedig gehucht met niet meer dan 30 adobehutten , dat ongeveer 500 inwoners telde en dat zijn naam – De Vijgenboom – dankte aan het feit dat het ooit vijgen in overvloed bezat, nu niet aanwezig; een afgelegen dorp waarvan de enige toegang bestaat uit een ruiterpad waarover geen voertuigen kunnen rijden.
--> ahora inexistentes? want "nu niet aanwezig" achter die zin klinkt maar raar.