Jun 14, 2009 16:03
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
impuesto provisionado y el impuesto consuntivo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
taxes
Junto al análisis de las diferencias y su evolución, Consultor Tributario realiza la conciliación entre el resultado contable (local - consolidado) y fiscal.
Se efectúan conciliaciones entre el impuesto provisionado y el impuesto consuntivo.
Se efectúan conciliaciones entre el impuesto provisionado y el impuesto consuntivo.
Proposed translations
(English)
| 4 | accrued/adjusted tax and sales tax |
bigedsenior
|
| 3 | reserve tax and use tax |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
accrued/adjusted tax and sales tax
'impuesto provisionado' assuming it is Argentina, is the total tax for an accounting period including adjustments carried over from the prior period.
'sales tax' is used, because in most of the US, that is what is otherwise known as a consumption tax.
'sales tax' is used, because in most of the US, that is what is otherwise known as a consumption tax.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
reserve tax and use tax
Es una posibilidad. "provisionar" es cuando se crea una provisión o "allowance" o "reserve" y "consuntivo" viene de "consunción" y es cuando se consume. Sinónimos en el mundo impositivo son "reserve" y "use" respectivamente.
Mike :)
Mike :)
Reference comments
55 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
329
Reference:
(use) consumptive tax
[PDF] IUCN TERMINOLOGY ENGLISH-SPANISH Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Consumptive use. Uso consuntivo. Control. Control. Biological c--. ...... Swiss tax rebate. [Received by IUCN]. Impuesto suizo retenido por la UICN. System. ...
cmsdata.iucn.org/downloads/sp_glossary_general_terms___final_rev_may_2009.pdf - Páginas similares
Campbell River says 'no' to Catalyst Paper's tax demands - [ Traducir esta página ] Catalyst Paper wants Campbell River to change their tax structure to a consumptive tax model (see previous coverage). ...
foresttalk.com/index.php/2009/01/16/campbell-river-says-no-to-catalyst-paper - En caché - Páginas similares
PDF] Media Release - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
outlines its intention to pay according to a “consumptive” taxation model. Catalyst Paper has asked the Province to implement a consumptive tax model as a ...
www.campbellriver.ca/Business/MediaCentre/.../City Reaffirm... - Páginas similares
[PDF] PRESIDepAMaDVIS0RY ON FEDERAL TAX REFORM - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A consumptive tax that abolishes all federal income taxes, ... consumptive tax dramatically changes the basis for' taxation by eliminating the root of our ...
govinfo.library.unt.edu/taxreformpanel/comments/_files/WarrenWhite.pdf - Páginas similares
Consumptive use. Uso consuntivo. Control. Control. Biological c--. ...... Swiss tax rebate. [Received by IUCN]. Impuesto suizo retenido por la UICN. System. ...
cmsdata.iucn.org/downloads/sp_glossary_general_terms___final_rev_may_2009.pdf - Páginas similares
Campbell River says 'no' to Catalyst Paper's tax demands - [ Traducir esta página ] Catalyst Paper wants Campbell River to change their tax structure to a consumptive tax model (see previous coverage). ...
foresttalk.com/index.php/2009/01/16/campbell-river-says-no-to-catalyst-paper - En caché - Páginas similares
PDF] Media Release - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
outlines its intention to pay according to a “consumptive” taxation model. Catalyst Paper has asked the Province to implement a consumptive tax model as a ...
www.campbellriver.ca/Business/MediaCentre/.../City Reaffirm... - Páginas similares
[PDF] PRESIDepAMaDVIS0RY ON FEDERAL TAX REFORM - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A consumptive tax that abolishes all federal income taxes, ... consumptive tax dramatically changes the basis for' taxation by eliminating the root of our ...
govinfo.library.unt.edu/taxreformpanel/comments/_files/WarrenWhite.pdf - Páginas similares
Discussion