Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ISR fedatarios publicos y retenciones. Enajenacion de bienes
English translation:
Income Tax notaries public and withholdings. Asset disposal
Added to glossary by
Richard Cadena
Dec 1, 2012 14:44
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
ISR fedatarios publicos y retenciones. Enajenacion de bienes
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
taxes
Hola!
Es un listado de conceptos de temas contable para una pagina web de un banco y uno de esos rubros contine este concepto que no se como traducir correctamente
gracias!!!!
Es un listado de conceptos de temas contable para una pagina web de un banco y uno de esos rubros contine este concepto que no se como traducir correctamente
gracias!!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Income Tax notaries public and withholdings. Asset disposal |
Richard Cadena
|
| 4 | Income Tax notary publics and withholding. Conveyance of assets |
Henry Hinds
|
Change log
Dec 10, 2012 01:42: Richard Cadena Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Income Tax notaries public and withholdings. Asset disposal
Observe "notaries public" in the plural form, as shown in Tom West's dictionary.
Enajenación de bienes - Asset disposal
Reference:
Silvana Debonis' Dictionary
Hope this helps.
Almost 24 years of translating almost exclusively for Mexican member firms of international big 4 and 2nd tier CPA firms, as well as other financial entities.
Enajenación de bienes - Asset disposal
Reference:
Silvana Debonis' Dictionary
Hope this helps.
Almost 24 years of translating almost exclusively for Mexican member firms of international big 4 and 2nd tier CPA firms, as well as other financial entities.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: In US tax terms, it would be Asset Disposition'
1 day 18 hrs
|
|
Thank you, Bigesenior. I agree that "Asset Disposition" is also a possibility. Saludos from Mexico City, Richard.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
205
Income Tax notary publics and withholding. Conveyance of assets
Income Tax notary publics and withholding. Conveyance of assets
Conviene mucho señalar el origen pero me parece mexicano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-12-01 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Debe ser un formato de manifestación de impuestos de la SHCP.
Conviene mucho señalar el origen pero me parece mexicano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-12-01 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Debe ser un formato de manifestación de impuestos de la SHCP.
Discussion