Oct 2, 2018 12:20
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Not a translator
Philippines
Philippines
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to English, English to Tagalog, Tagalog to English
cód. obra
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
This is from a Spanish invoice.
Proposed translations
(English)
| 3 | job code |
bigedsenior
|
References
| @ Alicia |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 2, 2018 15:08: AliciaJuana changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 2, 2018 15:09: AliciaJuana changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 2, 2018 15:09: AliciaJuana changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 2, 2018 15:09: AliciaJuana changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
3 hrs
Reference comments
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
@ Alicia
Still insufficient context! We need your text, not an explanation that it is Madrid, or Spanish invoice.
The first links when you Google "Código de Obras" come up in Portuguese (mostly) and refer to their "Building Code". There are a few too in Catalan, I think.
Repositório Institucional da UnB: Código de obras e edificações do ...
repositorio.unb.br/handle/10482/7281?mode=full
A função do **código de obra** da cidade é preservar o caráter da cidade, a sua ... The purpose of the city's building code is to preserve the character of the city and ...
(PDF) Componentes de condução da luz natural em edifícios ...
https://www.researchgate.net/.../281340976_Componentes_de_co... -
analyses of a building code ..... condução da luz natural em edifícios multifamiliares: análise de um código de obras .... Chartered Institution of Building Services.
The first links when you Google "Código de Obras" come up in Portuguese (mostly) and refer to their "Building Code". There are a few too in Catalan, I think.
Repositório Institucional da UnB: Código de obras e edificações do ...
repositorio.unb.br/handle/10482/7281?mode=full
A função do **código de obra** da cidade é preservar o caráter da cidade, a sua ... The purpose of the city's building code is to preserve the character of the city and ...
(PDF) Componentes de condução da luz natural em edifícios ...
https://www.researchgate.net/.../281340976_Componentes_de_co... -
analyses of a building code ..... condução da luz natural em edifícios multifamiliares: análise de um código de obras .... Chartered Institution of Building Services.
Discussion
cód. obra is the heading of one of the columns in the table in the invoice.
Please read: https://www.proz.com/rules
Rules for Asking: 2.9 Guidelines:
"Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here https://www.proz.com/faq/70204#70204.