Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas
English translation:
to enforce and maintain compliance with the laws pertaining to air space
Added to glossary by
Adela Sánchez
Jun 1, 2006 15:25
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Quality first
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas
Spanish to English
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
2.Create adequate mechanisms to improve transportation services
Hola a todos:
Mi nombre es Adela Sánchez y me encuentro corrigiendo la traducción del Primer Plan Intermodal de Transportes del Perú. Dentro de la propuesta del plan a largo plazo, hay un punto referido al desarrollo de mecanismos adecuados para mejorar los servicios de transporte. Dentro de este acápite se menciona lo siguiente:
- Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas para mantener la categoría 1 de la Federal Aviation Administration.
A continuación les presento mi propuesta de traducción:
- Ensure and preserve compliance with air regulations to maintain category 1 established by the Federal Aviation Administration.
Muchas gracias.
Adela
Perú
Mi nombre es Adela Sánchez y me encuentro corrigiendo la traducción del Primer Plan Intermodal de Transportes del Perú. Dentro de la propuesta del plan a largo plazo, hay un punto referido al desarrollo de mecanismos adecuados para mejorar los servicios de transporte. Dentro de este acápite se menciona lo siguiente:
- Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas para mantener la categoría 1 de la Federal Aviation Administration.
A continuación les presento mi propuesta de traducción:
- Ensure and preserve compliance with air regulations to maintain category 1 established by the Federal Aviation Administration.
Muchas gracias.
Adela
Perú
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to enforce and maintain compliance with the laws pertaining to air space |
Robert Forstag
|
| 4 | to respect and comply with all the rules of aviation |
cw010 (X)
|
| 4 | to enforce all aviation rules |
LaTecniK
|
Proposed translations
+1
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
to enforce and maintain compliance with the laws pertaining to air space
My interpretation.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-01 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
OR, better:
laws pertaining to THE USE OF air space.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-01 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
OR, better:
laws pertaining to THE USE OF air space.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda.
Adela
Peru"
2 mins
to respect and comply with all the rules of aviation
.
4 mins
to enforce all aviation rules
éxito!
Something went wrong...