Jan 12, 2011 16:31
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
central hortofrutícola
Spanish to English
Other
Agriculture
Las centrales hortofrutícolas realizan las funciones de selección, envasado y comercialización del producto.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 12, 2011 16:42: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+7
20 mins
Selected
fruit and vegetable packing plant
I don't think there's a more concise way of saying it in English.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ESZZ278&q="...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ESZZ278&q="...
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: Claro hombre. I do a fruit and veg mag every 2 months and this is 100% what it is:-)
5 mins
|
Thanks, Neil :)
|
|
agree |
John Cutler
: I was about to post "packing house" but this'll do.
9 mins
|
Thanks, John :)
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: prefer John's ..."house"
21 mins
|
agree |
K Donnelly
1 hr
|
agree |
Henry Hinds
2 hrs
|
disagree |
traductorchile
: This does not reflect it's particular condition as a cooperative.
3 hrs
|
agree |
schevallier
: note to traductorchile : "its" not it's
4 hrs
|
agree |
Sheila Hardie
14 hrs
|
agree |
Evans (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help"
-1
4 mins
horticultural station
horticultural station
Peer comment(s):
disagree |
Simon Bruni
: Sorry I have to disagree. Horticulture is to do with cultivation; this is a place where fruit and vegetables are packaged and distributed
17 mins
|
-2
10 mins
Commercial Vegetable & Fruit Production
SP/EN
Commercial Vegetable & Fruit Production - Commercial Vegetable ... -
FAX: 612-625-2208. Email: [email protected]. Commercial Vegetable & Fruit Production Contact an Educator at a Regional Center or County Office near you. ...
www.extension.umn.edu/Vege&Fruit/ -
sugerencia :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-12 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
...unit
Commercial Vegetable & Fruit Production - Commercial Vegetable ... -
FAX: 612-625-2208. Email: [email protected]. Commercial Vegetable & Fruit Production Contact an Educator at a Regional Center or County Office near you. ...
www.extension.umn.edu/Vege&Fruit/ -
sugerencia :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-12 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
...unit
Peer comment(s):
disagree |
neilmac
: The query is: "central hortofrutícola". "Comercialización" = trading/marketing/commercialisation. Simon's is the best answer for me.
17 mins
|
...selección, envasado y comercialización... ????
|
|
neutral |
Simon Bruni
: I think commercial is okay, not so sure about 'production'. Fruit and veg is 'produced' on farms.
55 mins
|
Yes, it's a question of produce (grown) vs. product (packaged, etc) then... and I think a production can be commercial (as in my example), but you found the best translation anyway, which is what matters ;) Thanks!
|
|
disagree |
traductorchile
: central hortofrutícola is a cooperative entity not a corporate enterprise. Thanks, every day I learn something new.
3 hrs
|
FYI I never said otherwise, this is going too far! I know it is a cooperative, I never mentioned any corporation, I live in the country, surrounded by farmers and co-ops, and the whole point of growing vegetables & fruits is (guess what) to sell them
|
-1
16 mins
horticultural center
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-12 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Horticultural Center - Fairmount Park - [ Traducir esta página ]
The Horticulture Center, a modern exhibition hall and greenhouse, was built for the Bicentennial celebration in 1976. It sits on the site of the former ...
www.fairmountpark.org/hortcenter.asp - En caché - Similares
Welcome to TheDCH | The Delaware Center for Horticulture - [ Traducir esta página ]
Privacy Policy; |; Contact Us; |; Find us on Facebook. © 2011 The Delaware Center for Horticulture 1810 N Dupont Street Wilmington, DE 19806 Tel. 302.658.6262.
thedch.org/ - Estados Unidos - En caché
Horticulture Center (Philadelphia, PA) - [ Traducir esta página ]
Philadelphia Weddings Receptions and Ceremonies, held in beautiful Fairmont Park at the Horiticulture Center just off the Schuylkill Expressway.
www.weddings-delval.com/horticulturecenter/ - En caché - Similares
Pacific Horticulture College - [ Traducir esta página ]
Joomla! - the dynamic portal engine and content management system.
www.hcp.bc.ca/ - En caché - Similares
The Horticulture Center (Philadelphia) - Wikipedia, the free ... - [ Traducir esta página ]
The Horticultural Center in Philadelphia contains an arboretum, greenhouse, demonstration gardens, and a Japanese house and garden. ...
en.wikipedia.org/.../The_Horticulture_Center_(Philadelphia) - En caché - Similares
John A. Sibley Horticultural Center - [ Traducir esta página ]
It's the perfect garden because something's always in bloom at the John A. Sibley Horticultural Center. This one-of-a-kind garden/greenhouse encompasses ...
www.callawaygardens.com/gardens/.../horticultural-center.as... - En cach
Saludos!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-12 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Horticultural Center - Fairmount Park - [ Traducir esta página ]
The Horticulture Center, a modern exhibition hall and greenhouse, was built for the Bicentennial celebration in 1976. It sits on the site of the former ...
www.fairmountpark.org/hortcenter.asp - En caché - Similares
Welcome to TheDCH | The Delaware Center for Horticulture - [ Traducir esta página ]
Privacy Policy; |; Contact Us; |; Find us on Facebook. © 2011 The Delaware Center for Horticulture 1810 N Dupont Street Wilmington, DE 19806 Tel. 302.658.6262.
thedch.org/ - Estados Unidos - En caché
Horticulture Center (Philadelphia, PA) - [ Traducir esta página ]
Philadelphia Weddings Receptions and Ceremonies, held in beautiful Fairmont Park at the Horiticulture Center just off the Schuylkill Expressway.
www.weddings-delval.com/horticulturecenter/ - En caché - Similares
Pacific Horticulture College - [ Traducir esta página ]
Joomla! - the dynamic portal engine and content management system.
www.hcp.bc.ca/ - En caché - Similares
The Horticulture Center (Philadelphia) - Wikipedia, the free ... - [ Traducir esta página ]
The Horticultural Center in Philadelphia contains an arboretum, greenhouse, demonstration gardens, and a Japanese house and garden. ...
en.wikipedia.org/.../The_Horticulture_Center_(Philadelphia) - En caché - Similares
John A. Sibley Horticultural Center - [ Traducir esta página ]
It's the perfect garden because something's always in bloom at the John A. Sibley Horticultural Center. This one-of-a-kind garden/greenhouse encompasses ...
www.callawaygardens.com/gardens/.../horticultural-center.as... - En cach
Saludos!
eski
Peer comment(s):
disagree |
Simon Bruni
: Sorry I have to disagree. Horticulture is to do with cultivation; this is a place where fruit and vegetables are packaged and distributed. The Oxford definition of 'horticulture': noun the art or practice of garden cultivation and management.
5 mins
|
Hi Simon: Thanks for your opinion; HOPE YOU'RE NOT MISTAKEN: Saludos, eski
|
|
neutral |
neilmac
: I agree with Simon. Horticulture is more to do with flowers (I have a certificate in Horticulture myself). This is about fruit and veg:)
3 hrs
|
3 hrs
(horticultural) packing facilities (center)
Note from asker:
many thanks for your help. I have chosen Simon´s answer but your comments were useful. Regards! |
Discussion
Etimológicamente la horticultura procede de las palabras del latín hortus (que significa jardín, huerta, planta) y de cultura ("cultivo") clásicamente significaba como el cultivo en huertas; el término se aplica también a la producción de hortalizas e incluso a la producción comercial moderna.
The Horticultural Center is an ideal rental facility for any special occasion. ..... Hot Corkscrew Pasta Tossed with Basil & Vegetables ... Give Cutting Edge a call at (815) 725-9001 for Custom Packaging & Pricing. ...
www.cuttingedgecatering.com/barber.ober.menus.htm - En caché
Keventer Fresh : Fresher ways - [ Traducir esta página ]
... up a Post Harvest Processing and Packaging Center for Horticulture produce with ... grading and packing of fruits and vegetables and various other food ...
www.keventer.com/fresh/fresh.html - En caché - Similares
Post-harvest - MSU Horticulture - [ Traducir esta página ]
MSU Horticulture Post-Harvest. ... Horticulture Teaching and Research Center · Northwest Michigan Horticultural Research Station ... Dr Beaudry's research activities focus on preserving the postharvest quality of fruits and vegetables. Specific areas of expertise include modified atmosphere packaging, ...
www.hrt.msu.edu/post-harvest/ - En caché
Africa fruits for export - [ Traducir esta página ]
The technical horticulture center of Antananarivo (CTHA) offers in ... Information, packaging and photos. >EGYPT FRESH FRUIT
eski