Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más en una ortodoxia seguidora
English translation:
more in an orthodox trend continuing/following/Picasso...
Added to glossary by
MikeGarcia
Jul 19, 2007 17:47
17 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
más en una ortodoxia seguidora
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Mexico
En esa presencia se advierte la voluntad de inscribirse en el cubismo analítico, más en una ortodoxia seguidora de Picasso, ya que se trata de una imagen austera en tonos mayormente ocres; mientras en la composición el rostro, en diversos planos, ocupa casi la totalidad de la tela.
I'm having trouble with both "más" (could it be a typo for "mas"?) and seguidora as an adj. Thanks in advance!
I'm having trouble with both "más" (could it be a typo for "mas"?) and seguidora as an adj. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | more in an orthodox trend continuing/following/Picasso... |
MikeGarcia
|
Change log
Jul 24, 2007 07:52: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
more in an orthodox trend continuing/following/Picasso...
Sólo como un amante de la pintura y ferviente admirador de PP, que por cierto era un ilustre malagueño, donde yo vivo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Miguel. I ended up with this phrasing: The portrait of Zinoviev reveals Rivera’s willingness to align with analytic Cubism, but since it is an austere image done in basically ochre tones, in an orthodox way as an adherent of Picasso. "
Something went wrong...