Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aúna en su enunciado continente y contenido
English translation:
encompasses both container and content
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 21, 2010 10:51
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
aúna en su enunciado continente y contenido
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art exhibition
“CUEVA DE ESTRELLAS” DE BLANCA MUÑOZ EN LA GALLERA
El singular espacio arquitectónico de La Gallera acoge la exposición de Blanca Muñoz Cueva de estrellas, un título que **aúna en su enunciado continente y contenido**, pues la muestra, inspirada como otras creaciones de la artista en la astrofísica y la botánica, ha sido concebida ex profeso para esta sala. Esculturas en acero inoxidable que representan constelaciones de estrellas, y grabados al aguafuerte de la serie Crisantemos nos aproximan al misterio y la belleza del universo.
El singular espacio arquitectónico de La Gallera acoge la exposición de Blanca Muñoz Cueva de estrellas, un título que **aúna en su enunciado continente y contenido**, pues la muestra, inspirada como otras creaciones de la artista en la astrofísica y la botánica, ha sido concebida ex profeso para esta sala. Esculturas en acero inoxidable que representan constelaciones de estrellas, y grabados al aguafuerte de la serie Crisantemos nos aproximan al misterio y la belleza del universo.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | expresses both container and content |
Evans (X)
|
| 3 | includes in its wording both container and content |
Nerino
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
expresses both container and content
Or "encompasses both container and contained"
I think either of these might work.
I think either of these might work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gilla!"
18 mins
includes in its wording both container and content
A suggestion.
Something went wrong...