Jan 22, 2010 00:40
14 yrs ago
Spanish term
para obtener (un nuevo desarrollo de brotes)
Spanish to English
Science
Botany
trees
Es un artículo para una revista de botánica.
"Cuando se utilizaron tallos y espinas, se encontraron dificultades para obtener un nuevo desarrollo de brotes"
Mi versión: When stems and thorns were used, difficulties were found to get new shoot development
Mi pregunta es si el verbo get en este contexto es correcto ya que se trata de un texto más bien formal.
"Cuando se utilizaron tallos y espinas, se encontraron dificultades para obtener un nuevo desarrollo de brotes"
Mi versión: When stems and thorns were used, difficulties were found to get new shoot development
Mi pregunta es si el verbo get en este contexto es correcto ya que se trata de un texto más bien formal.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to obtain/achieve (new bud growth) |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+5
9 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
to obtain/achieve (new bud growth)
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-22 00:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'promote':
fertilize and water trees to promote new bud growth. This will help reduce the weakening effects of premature leaf loss. Do ...
www.ca.uky.edu/agc/pubs/ppa/ppa24/ppa24.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-22 00:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
29,000 refs for "new bud growth":
This promotes new bud growth above the cordon and discourages bud development below the cordon. The LOVE CG Series 100 Pre-pruner is a side-mounted platform ...
www.jeloveco.com/ag_prod_concrdpreprune.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-22 00:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'promote':
fertilize and water trees to promote new bud growth. This will help reduce the weakening effects of premature leaf loss. Do ...
www.ca.uky.edu/agc/pubs/ppa/ppa24/ppa24.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-22 00:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
29,000 refs for "new bud growth":
This promotes new bud growth above the cordon and discourages bud development below the cordon. The LOVE CG Series 100 Pre-pruner is a side-mounted platform ...
www.jeloveco.com/ag_prod_concrdpreprune.html
Peer comment(s):
| agree |
Ana Resende
8 mins
|
|
Thanks, Ana!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
29 mins
|
|
Thanks, Leonardo!
|
|
| agree |
John Speese
: De acuerdo
35 mins
|
|
Thanks, John!
|
|
| agree |
Evans (X)
: yes, "difficulties were found in obtaining new bud growth"
8 hrs
|
|
Thanks, Gilla! I agree with your rewording.
|
|
| agree |
Rick Larg
: I also agree with Gilla's grammar
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Rick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muriel. I agree with Gilla too!"
Discussion