Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2003 23:00
21 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
magnitudes
Spanish to English
Bus/Financial
La Sociedad participa mayoritariamente en el capital social de Tetrosyl Portugal. La Sociedad no presenta cuentas anuales consolidadas por no ser significativo su impacto.
Las principales magnitudes de la filial portuguesa al 31 de octubre de 2002 son las siguientes:
Euros
Fondos propios (XXX.XXX)
Ventas de 10 meses XXX.XXX
Activos XXX.XXX
Two things:
participa mayoritariamente - has majority holdings in?
and
How should I translate magnitudes?
Las principales magnitudes de la filial portuguesa al 31 de octubre de 2002 son las siguientes:
Euros
Fondos propios (XXX.XXX)
Ventas de 10 meses XXX.XXX
Activos XXX.XXX
Two things:
participa mayoritariamente - has majority holdings in?
and
How should I translate magnitudes?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | majority holding/figures |
Peter Bagney
|
| 5 +2 | main figures |
Henry Hinds
|
| 5 | key figures |
Sam D (X)
|
| 4 | parameters |
Ramon Somoza
|
Proposed translations
+1
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
Selected
majority holding/figures
for yr two queries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody :-)"
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
main figures
figures
Reference:
11 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
parameters
I know it's not the literal translation, but I believe this is the closest meaning in this context...
13 mins
key figures
"Key figures" would be a snappy translation here. Or, at a push, "key data". In a different context it could be "key headings" or "key items".
Is a majority shareholder in ...
Is a majority shareholder in ...
Something went wrong...